フランシス・レドウィッジについて

フランシス・レドウィッジについて

フランシス・レドウィッジ（Francis Ledwidge）
　(1887.8.19 ～1917.7.31)

正確にはフランシス・エドワード・レドウィッジ（Francis Edward Ledwidge）。
アイルランドのミーズ州スレインに生まれる。なお現在、同地には記念館が建てられている。幼少期から詩を書き始め、14歳から新聞に詩が掲載されるようになる。なお彼は14歳で学業を終え、肉体労働に従事し労働運動に関わりつつ詩作を続けた。

新聞掲載された作品が切欠でロード・ダンセイニの支援を受けるようになり、彼の主催するサロンでイェイツなどとも出会う。生前に詩集「Songs of the fields」を刊行。死後、彼の作品をダンセイニがまとめ「Last songs」「Song of Piece」及び全作品集を出版。
1974年、アリス・カーテンが上記詩集にレドウィッジの新聞掲載作品を追加収録した「Francis Ledwidge: Complete Poems」を出版。1997年、リアム・オメーラとインチコアのレドウィッジ協会がアリス・カーテンの本に未発表作品20編を追加した「Francis Ledwidge The Poems Complete」を出版。これが全作品集となる。

なお1999年のIrish Timesによる「100 favorite Irish poems」（Irish Times購読者による投票企画）ではレドウィッジの「Thomas McDonagh」「June」の２編がランクインしている。

＊

アイルランド島は長年イギリスの支配下に置かれた地域であり、1801年に全島併合されている。レドウィッジの生きた時代、すなわち1887年から1917年において「独立国家アイルランド」は存在しなかった。
耕作者、炭鉱夫として働きつつ組合活動を行っていたのが切欠で、レドウィッジは当時もっとも急進的な独立運動を行っていたシン・フェイン党（ナショナリズム政党）と関わりを持つようになる。

19世紀後半の民族主義の激化やジャガイモ飢饉の影響によりアイルランドにおいても独立運動が激化、1914年のイギリス議会においてアイルランド自治法が成立したが、第一次大戦勃発に際し施行は保留となった。
宗主国イギリスの参戦に際しアイルランドがどのような態度を取るべきか（自治法のことを考慮して宗主国に協力し従軍するか、あくまでも他国の参戦であるとして協力を拒否するか）についてはアイルランド国民の中でも意見が割れた。宗主国への戦争協力を巡りアイルランド義勇軍は分裂、この時レドウィッジは義勇軍に志願しない立場を取ったが、その一か月後にイギリス軍兵士として従軍、セルビア、ギリシャなどへ渡ることとなる。
従軍先でも記者からの取材を受け作品の寄稿等を行う一方、支援者であるユニオニスト、ダンセイニへの作品送付を続けていた。ノーベル文学賞を受賞したアイルランドの詩人シェイマス・ヒーニーはレドウィッジとダンセイニの関係について、「道路工事の工夫長が書いた詩は物惜しみしないパトロンである高貴な領主に寵愛されることになる」と書く。身分も政治的立場も大きく異なっていた二人の友情は「レドウィッジの内気な性格や独学で得られた文学館と、陽気でうぬぼれ屋のダンセイニ卿の気質とが相容れぬようになるに及びこわれていく」とも。

1916年、イギリス・マンチェスターで療養中にレドウィッジはイースター蜂起及び関係者銃殺の報を受ける。蜂起首謀者として銃殺された者の中にはレドウィッジと交流のあったトーマス・マクドナーも含まれていた。一方で鎮圧軍にはレドウィッジの支援者であったロード・ダンセイニも参加している。療養から帰宅したレドウィッジの精神的動揺は周囲から見ても明らかかつ激しく、この少し後には規律違反（軍隊からの脱走、飲酒）による軍法会議にかけられている。
1917年、第三次イーペルの戦いでフランスにて戦死。享年二十九歳。

作風からすれば田園詩人であるが、同時に戦争詩人でもある。生前には友人たちから「The Blackbird（＝クロウタドリ）」のあだ名で呼ばれており、第一詩集にダンセイニが寄せた巻頭文の内容から「クロウタドリの詩人」と呼ばれることもある。ダンセイニはその後の詩集の巻頭文でも彼とクロウタドリの記憶を綴った。

ケルト遺跡の多い地方に生まれたカトリック、かつナショナリストとしてアイルランド義勇軍への参加を拒否しながらその直後に宗主国イギリスの兵士として従軍した理由について（記念館HPでは失恋の影響が仄めかされているものの）レドウィッジは明言しておらず、彼の従軍および政治的スタンスをどう評価するかについては意見が割れる。wikipdiaでは根拠不明ではあるものの「独立後、レドウィッジについてアイルランド公教育からの記述が減った」という記載も存在する。
ノーベル文学賞を受賞したアイルランド詩人シェイマス・ヒーニーは「In Memoriam Francis Ledwidge」でレドウィッジについて「our dead enigma」と書く。

作品は生前から愛読者が多く、イギリスの作曲家マイケル・ヘッドはレドウィッジの作品４編による歌曲集「Over the Rim of the Moon」を1918年（レドウィッジ戦死の翌年）に出版している。

レドウッィジ同様第一次世界大戦に従軍した詩人・作曲家のアイヴァー・ガーニーもレドウッィジの作品「Desire in Spring」による曲を制作している（参考）。

イースター蜂起で銃殺されたシン・フェイン党のトーマス・マクドナーについての詩「Thomas McDonagh」についてはアイルランドの複数の音楽家が曲をつけている。

作曲家マイケル・ホロハンは1987年、ソプラノとピアノによる歌曲「Thomas McDonagh」を作曲している（参考）。ホロハンはこの他に「In France」,「Crewbawn」, 「Stanley Hill」, 「Crocknaharna」,「Currabwee」, 「A Soldier’s Grave」, 「The Hills」等について曲をつけ、2017年のレドウィッジ没後百周年記念式典で披露した。（参考）

シャン・ノースの歌い手ローカン・マック・マシューナ（Lorcán Mac Mathúna）の2016年のアルバム「Visionaries 1916」には「Lament for Thomas McDonagh」が収録されている。

作曲家マイケル・マクグリンは「Thomas McDonagh」の詩を使った曲「Where all roses go」を作曲している。
同曲は混声合唱グループApollo5によっても歌われ、同タイトルのアルバムにも収録されている。

2017年のレドウィッジ没後百周年記念式典でマクグリンの主催するコーラスグループ「アヌーナ」は、レドウッィジの作品をもとにした曲を披露。アヌーナは式典と同年、レドウィッジの作品８編を歌詞等に使用したアルバム「Songs of the whispering things」を発表した。この内、 「Midnight（原題：A Soldier’s Grave）」は前述のマイケル・ホロハンも曲をつけている。

 
主な参考文献：
Wikipedia・Francis Ledwidgeの項
Francis Ledwidge Museumホームページ
アヌーナホームページ
"In memorial Francis Ledwidge"について（英国教員のHP)
「ともに食卓を囲むことの叶わぬ友人たち」―イェイツとヒーニーのエレジーを読み直す―（中尾 まさみ）
クロウタドリ（佐藤亨訳、散文『記憶のディスクール　文学空間Vol.V no.02』20世紀文学研究会・編収録）
労働者と領主ーフランシス・レドウィッジとダンセイニ卿　シェイマス・ヒーニー、佐藤亨訳（『プリオキュペイションズ』シェイマス・ヒーニー、国分社所収）

レドウィッジとの出会い

わたしがレドウィッジを知ったのはアイルランドのコーラス・グループAnuna（アヌーナ）がきっかけです。

初めて聞いたのは「August」だったと思いますが、詩として読んで初めて感動したのは「Ireland」でした。

更新履歴

2026.1　「記憶のディスクール』『労働者と領主ーフランシス・レドウィッジとダンセイニ卿』について追記、併せて一部追記、修正。