『トマスによる福音書』クリフ・ハイ氏による解釈〈１〉 -The Eyes to See- [Logion1-2]
こんにちは、QAJFもんぱちです。
『裸の聖書』の連載が終わってから、あっという間に2か月も過ぎました💦
何か書かなきゃ～と思えば思うほど書けなくて。
いずれ『思考と運命』を載せたいと思いつつ、見直せば見直すほど間違いも多く進む速度が遅くなっています😭
なのでそちらはもう少し時間かかりそうです。
さてその話は今回は置いておいて。
サブスタックに、クリフ・ハイ氏が投稿した『The Eyes to See』という記事があるのですが、QAJF隊員のHidekiさんが翻訳記事を載せてくださいました。
内容は、新約聖書には含まれない外典である、『トマスによる福音書』に書かれているイエスの言葉を、クリフ氏が解釈したものです。
非常に興味深いですので、ここに転載させていただきたいと思います。
お急ぎの方はぜひ下記リンクからHidekiさんのサブスタック記事へ飛んでください❣
少し編集していますが、以下転載です。
連載回数は編集し記事をまとめますので変わります。
*********************************************************************************
クリフ・ハイ
トマス福音書
クリフ・ハイ氏の翻訳になります。(機械翻訳です)
シリーズ 1〜37までになります。
永遠の今への理解を深め、お互いに成長出来ればと思います。では…..
The Eyes to See
見るための目
トムの書物が検証される
この作品はハイディ・ヴァンデンバーグに捧げられている。彼女は、父の王国に入るための洞察力、精神の力、純粋な意図、そして技術を備えており、そうすることでイエスが正しいことを証明している。
これは、トマスによる福音書の検証である。
この資料は、トマスが伝えたイエスの言葉に対する解説として提示され、この物質界における顕現（マニフェステーション）の芸術と科学にどのように関連するかを明らかにするものである。
トマスの福音書は、イエスの114の言葉の集まりである。これらは、あらゆる教会の聖書から禁止されている。その理由は、分析を進める中で明らかになるだろう。
完全な114の言葉は「ロギア」と呼ばれ、各言葉は「ロギオン」とされる。各ロギオンは、ナグ・ハマディで発見されたトマスの福音書（ゴスペル）の順序で提示される。それぞれのロギオンに続き、顕現の芸術と科学におけるその意味についての解説が続く。
*********************************************************************************
Logion 1:
「これらは、生けるイエスが語り、ディディモス・ユダ・トマスが記録した隠された言葉である。そして彼は言った：これらの言葉の解釈を見つける者は、死を味わうことはない。」
解釈：
この冒頭は、これらの言葉の出典を示している。さらに、それらは「隠された」と形容されている。この「隠された」という特徴は適切であり、言葉そのものとその個人的な内面的な実践への適用の両方を理解する知覚がなければ、表面的な意味の下にある真意を見抜くことはできない。
ギリシャ語で「ディディモス」は「双子」を意味し、アラム語で「トマス」も同様に「双子」を意味する。これらは意図的な選択であり、名前ではなく記述であるが、誰もがそれを名前として受け取っている。この場合、トマスは「生けるイエス」の「双子」として描写されており、肉体的な双子ではなく、内面的な知覚における双子である。トマスは自己を特定すると同時に、これらの隠された言葉に対する彼の理解が正確な記述であると位置づけている。
ここでは、「これらの言葉の解釈を見つける者は、死を味わうことはない」とある。これは、隠された情報の性質を明確に示している。それらは正しい枠組みで解釈されなければならない。「死を味わわない」という表現は、不死の「約束」でも、そもそも約束そのものでもなく、むしろイエスのこれらの言葉の意味を知る能力を通じて、この永遠の今を生きるための呼びかけである。
この永遠の今においては、死の「味」はなく、単に一つの存在状態から別の状態への移行があり、さらに別の肉体の生へと進むプロセスがあり、それもまたこの永遠の今の中で生きられる。
*********************************************************************************
Logion 2:
イエスは言われた。「求める者は、見つけるまで求め続けなさい。見つけたとき、彼は動揺するだろう。動揺したとき、彼は驚嘆するだろう。そして彼は『すべて（the All）』を支配するだろう。」
解釈：
このロギオン 2は、イエスの霊的な道の設計図としてしばしば引用されるが、その意味はめったに理解されない。これは、言葉に固執し続けることへの促しであり、成功への警告であり、イエスが「道（The Way）」に従う者に与えた数少ない約束の一つである。
ここでイエスは、求めれば見つかると述べている。しかし、言葉を何度も繰り返し読むだけでは見つからない。見つけるためには、知覚や言葉の使い方に対する理解を変える必要がある。
イエスは警告している。ひとたび見つけたとき、つまり「見る目」を持つように知覚が変化したとき、新たな視界によって動揺するだろうと。この新しい知覚は非常に衝撃的であると警告している。
そして、それは確かにそうなる。イエスが見たものを見るようになると、共通の共有された現実に対する知覚が深く変わる。動揺するのは自然なことだ。この「動揺した心」については長く語ることができるが、イエスは驚嘆という形でその動揺からの解放も約束している。
次にイエスは、知覚の変化によって動揺する心について警告している。この「道」を歩むことを可能にする知覚の変化のレベルには、狂気への本当の危険性が潜んでいるからだ。
この共通の共有された現実についての知覚の変化によって動揺した時点で、「元に戻る」ことはできない。古い知覚を取り戻すことは不可能だ。前に進んで約束された驚嘆による救いに向かうか、狂気に陥るかのどちらかである。多くの者がさまざまな理由で先に進むことをやめてしまう。だが、かつての人生に戻る者はいない。
約束された驚嘆の解放とともに、イエスは「そして彼は『すべて（the All）』を支配するだろう」と述べている。ここではっきり読むことが非常に重要だ。イエスは「あなたがすごい存在になってすべてを支配する」とは言っていない。彼は言葉を非常に正確に使っており、これは知る者のための目印である。イエスは、驚嘆に至ったとき、あなたは「すべて（the All）」を支配すると言っている。すべてのもの、すべてのこと、どの「もの」も言及されていない。支配の対象は「すべて（the All）」だ。
この理解において、イエスはこの常に存在する「永遠の今」の「内容」について語っている。この「道」を旅する人間は、その内容を「すべて（the All）」と呼ぶ。この「永遠の今」の内容は、常にあなたの心の中にのみ存在する。「すべて（the All）」は、永遠の今の中で、それが物質として表現される直前の「事象の流れ（event-stream）」である。この事象の流れは、父（Father）、プレロマ（Pleroma）から絶え間なく流れ出ており、流れている間は人間の心のダイナミクスによって形作られる。これがイエスの言葉に隠された偉大な秘密だ。イエスは共同創造、つまりあなたの現実を「顕現」させることについて語っている。
動揺した心と驚嘆は、どちらもこの「永遠の今」と「事象の流れ」の実現によるものだ。まず、共有された現実が目の前で形作られているのを見てショックを受け、動揺した心が生じる。そして、ほぼ同じ瞬間に、狂気に退かない者には、プレロマ、父が事象の流れに流れ込むのが至高の意識（Supreme Consciousness）であり、それがあなたの影響に応じて共有された現実がどのように顕現するかに反応するという驚嘆が流れ込む。
動揺した心はまず、顕現した現実がどれほど不安定で一時的であるかを見る。そして、ほぼ同じ瞬間に、狂気に退かない者には、この顕現した現実での残りの日々、そしておそらくそれよりもはるかに長い時間を定義する驚嘆が訪れる。
*********************************************************************************
いかがでしょうか？
今回は114のイエスが語った言葉（ロゴン）のうち最初の2つを取り上げています。
深い内容で読みたいけど翻訳大変！と思っていたらHidekiさんが記事にしてくださったので、今回私はここnoteにコピペし、ちょっと感想添えるだけです😅
Hidekiさんありがとうございます❣
全14回で掲載できたらと思います。
よろしくお願いします☺️
次回はLogion3-6です❣
*********************************************************************************
『永遠の今』ってなんだろう？という方はこちらの２本↓↓↓
おすすめ記事、ブログ色々
