５１歳、初めてのセミナー通訳チャレンジ、無事に終了しました。そして、これからのこと

先日の火曜日と、木曜日、無事に通訳チャレンジが終了しました。
２ヶ月前に決まったこの通訳担当。

仙台と静岡で　午前午後の２コマのセミナーを担当しました。
つまり４コマ。

講師は15年くらいの友人であり、仕事の仲間。
といっても、アメリカ在住のネイティブです。

午前中は、アロマ基礎　午後は自己啓発だけど人生において大事なことについて。
午前午後と全く内容が変わります。
そして、どんな内容になるのか？は、３週間前くらいに
ようやく聞き出してわかった感じ。

私の弱点はたくさんあって。
まず、圧倒的に単語の数が足りない。
長いセンテンスになると、前の方から忘れていく（リテンション能力）
全体を要約する力

といった、通訳のために足りないことばかり。
それは十分にわかっていた上で。チャレンジさせてもらいました。

さて、実際に当日。
「お願いだから、ゆっくり話して」と伝えたものの

翌々日の静岡セミナーでは
講師のDannyが、とにかくここで伝えたい！！と、熱量がすごく
どんどん早口になり
センテンスが長くなり・・
聞いたことのない話の展開になっていき・・

アロマセラピーの使い方を教える通訳より
彼の人生での学びや、そこからこの会場全体に
伝えたい想いを
どう日本語にすれば伝わるのか。を
一瞬で考えながら、日本語に紡いでいく。

今までも、参加をしてきたセミナーで
よく通訳さんが、きっとスピーカーの言葉に
胸が打たれて、涙になってしまう場面に遭遇しました。

あの気持ちが、少しわかる。そんな時間にもなりました。

・・・・・・・・・・
世の中の通訳さんがどれだけ素晴らしいか。
AIにはやっぱりできないと思います。
そして、日本語力がどれだけ大切か。
もちろん訳す内容にもよると思いますが
人間の感情やそのバックグランドを訳す。と言うのは、
人間力、共感力、そう言うのも
全部必要だと思いましたし

兎にも角にも、
ずっと「もっとこういう訳ができたんじゃないか』と、
自宅に戻っても思っています。

さて、今後です。
このまま、日常英会話をオンラインで学ぶのか。

それとも、英検準１に向けて舵を切るのか？
TOEICには興味がないので、受けることはないです。

どなたかアドバイスいただけましたら、ぜひ
よろしくお願いいたします。

また、この挑戦を温かく見守って頂き
本当にありがとうございました。