Langakuの記録　つきあってられん

note219日目です。

 英訳漫画を読んでいて、 次のような セリフがありました。

Not in a million years.

対応する日本語：
つきあってられん

この一文、直訳すると「100万年あってもないね」という、かなり大げさな表現です。

「Not in a million years」は、英語で使われる強い否定の言い方です。意味としては「絶対にない」「ありえない」「死んでもやらない」といったニュアンスです。ただし、日本語のように直接「嫌だ」「無理」と言うよりも、「100万年あってもそんなことは起きない」という形で、時間を使って否定しています。

この発想がとても英語らしいところです。英語では、ありえなさを強調するために、極端な時間や距離を持ち出すことがよくあります。「100万年」というのは現実には意味のない長さですが、その非現実さこそが「それくらい絶対にない」という強い気持ちを表しています。

語源的には、「million（百万）」という言葉自体が「とても多い」という誇張の象徴として使われてきました。

古くから、正確な数量というより、「とてつもなく多い」「数えきれない」というイメージで使われることが多かったのです。そのため「a million years」と言えば、単なる百万年ではなく、「気が遠くなるほどの長い時間」という感覚になります。

こうした誇張的な表現は、英語の会話ではとても重要な役割を持っています。たとえば「I’ve told you a thousand times（何回言ったと思ってるの）」や「It costs a fortune（めちゃくちゃ高い）」など、実際の数字とは関係なく、感情の強さを表すために数字を使います。

「Not in a million years」もその仲間です。

ただの否定ではなく、「そんなことに関わる気はまったくない」というスタンスが含まれています。

さらに似た表現として、「No way」「Never ever」などもありますが、「Not in a million years」は少しだけイメージが豊かです。「時間」という概念が含まれている分、「どれだけ条件が揃っても無理」というニュアンスが自然に伝わります。

--読んでくださりありがとうございました--

※イラストはAI:Copilot生成、文章はAI:Copilotと作者との協力によるものです。