語源の森の物語 tractの仲間たち　その３

note109日目です。

前回、前々回に引き続き、tractの仲間たちを見ていこうと思います。

retreat（退却する）
→ 元：retret / retrait（古フランス語）
→ 語源：re-「後ろへ」＋ trait（← trahere「引く」）
→ 直訳：“後ろへ引く”
→ 「後方へ引き下がる」
→「退却する」

retreat は元は戦術用語として定着した語で、兵を「後方へ引く」動作が原義です。re- は「戻る・後ろへ」のイメージ。

現代英語では軍事以外にも、会議や日常シーンで「退く・身を引く」「静養のために立ち去る」など柔らかい意味にも広がっています。

「退却」が「静養」へと応用されているのが面白いですね。

tractor（トラクター）
→ 元：tractor（ラテン語）
→ tract-「引く」＋ -or「〜するもの」
→ 直訳：“引っぱるもの”
→ 「牽引する機械」＝トラクター

tractor は「引くもの」。「引くためのもの(機械)」をそのままシンプルに言葉になったものです。

もともとは農具を引く用途に限られていましたが、現代では建設・運搬など多くの分野で牽引用マシンの総称的に使われます。

--読んでくださりありがとうございました--
※イラストはAI:Copilot生成、文章はAI:Copilotと作者との協力によるものです。