時代を超える名曲「ヴィンセント」byドン・マクリーン 歌詞和訳
「Vincent（Starry, Starry Night）」は、1971年のアルバム『American Pie』に収録され、翌1972年にシングルとして発売された名曲です。
発売当初は大ヒット曲「American Pie」の陰に隠れがちでしたが、その後、
イギリスではシングルチャート1位
世界中で数百人以上のアーティストがカバー
ジェームズ・ブレイクなど現代のミュージシャンにも歌い継がれる
など、時代を超える名曲となりました。
「Vincent」
作詞：D. McClean 作曲：D. McClean
Starry, starry night
Paint your palette blue and gray
Look out on a summer's day
With eyes that know the darkness in my soul
Shadows on the hills
Sketch the trees and the daffodils
Catch the breeze and the winter chills
In colors on the snowy linen land
星が降るような夜、
パレットを青と灰色に染めて
夏の日に目を向ける
私の魂の闇を知るその瞳で
丘に落ちる影
木々や水仙の輪郭をスケッチする
そよ風や冬の冷たさを捉え
雪に覆われた真っ白な大地に様々な色で
Now I understand
What you tried to say to me
How you suffered for your sanity
How you tried to set them free
They would not listen they did not know how
Perhaps they'll listen now
今ならぼくにはわかる
あなたがぼくに伝えようとしたことを
あなたがあなたの正気を保つためにどれほど苦しんだか
あなたが人々の心を開こうとどれほど努力したか
人々は耳を傾けようとしなかった、どうすればいいのかわからなかった
もしかしたら今なら彼らは耳を傾けるかもしれない
Starry, starry night
Flaming flowers that brightly blaze
Swirling clouds in violet haze
Reflect in Vincent's eyes of china blue
Colors changing hue
Morning fields of amber grain
Weathered faces lined in pain
Are soothed beneath the artist's loving hand
星が降るような夜
鮮やかに燃え立つ炎のような花々
紫の霞の中で渦巻く雲
ヴィンセントの澄んだ青い瞳に映り込み
刻々と色を変えていく
琥珀色の麦が揺れる朝の野原
風雪に耐え、苦しみを刻んだ顔
癒されて行く、画家の慈しみに満ちた手によって
Now I understand
What you tried to say to me
How you suffered for your sanity
How you tried to set them free
They would not listen they did not know how
Perhaps they'll listen now
今ならぼくにはわかる
あなたがぼくに伝えようとしたことを
あなたがあなたの正気を保つためにどれほど苦しんだか
あなたが人々の心を開こうとどれほど努力したか
人々は耳を傾けようとしなかった、どうすればいいのかわからなかった
もしかしたら今なら彼らは耳を傾けるかもしれない
For they could not love you
But still your love was true
And when no hope was left inside
On that starry, starry night
You took your life as lovers often do
But I could have told you Vincent
This world was never meant for one as
beautiful as you
だって、彼らはあなたを愛することなどできなかった
それでも、あなたの愛はほんとうだった
心に希望が残されなかったとき
あの星が降るような夜に
あなたは自ら命を絶った、恋人たちがよくそうするように
でも、ぼくはあなたに伝えたかった、ヴィンセント
この世界はふさわしいではなかった
あなたほど美しい人には
Starry, starry night
Portraits hung in empty halls
Frameless heads on nameless walls
With eyes that watch the world and can't forget
Like the strangers that you've met
The ragged men in ragged clothes
The silver thorn of bloody rose
Lie crushed and broken on the virgin snow
星が降るような夜
飾られた肖像画、誰もいない広間に
名もなき壁に並ぶ、額縁なき顔たち
その瞳は世界を見つめ、決して忘れることはない
かつてすれ違った見知らぬ人々の記憶のように
見窄らしい男たち、ボロボロの服をまとった
血に染まった薔薇の銀の棘
押しつぶされ、砕け散っている、新雪の上に
Now I think I know
What you tried to say to me
How you suffered for your sanity
How you tried to set them free
They did not listen they're not listening still
Perhaps they never will
今ならぼくにはわかると思う
あなたがぼくに伝えようとしたことを
あなたがあなたの正気を保つためにどれほど苦しんだか
あなたが人々の心を開こうとどれほど努力したか
人々は耳を傾けようとしなかった、どうすればいいのかわからなかった
もしかしたら今なら彼らは耳を傾けるかもしれない
彼らは耳を傾けなかった、今も耳を傾けていない
多分これからも決してないだろう
歌詞を訳していて涙が止まりませんでした。「ゴッホー最後の手紙」を思い出しながら。
油絵で描かれた2017年の長編アニメ「ゴッホー最後の手紙」全編です。
