雑記#89 Epic Problem / Fugazi

長引く戦争の実態はお金儲けという一大事業に反乱を起こしたハードコアの他人たちは84年のロナルド・レーガンの再選により散り散りに散りました。
それでも一部のハードコアな他人たちは戦いました。相手はシステム化される社会や増え続ける貧困層と言いあげたらキリがありません。

そんな一時代の敗北の印を押されたバンドはBlack Flag等大量にいますが当時MINOR THREATのフロントマンだったイアン・マッケイが新たに率いたバンドであるFugaziの6枚目のアルバムからお気に入りの曲であるEpic Problemを意訳します。

congratulations. stop. wish i could be there. stop.
おめでとう。やめとけよ。俺もそこにいられたらよかったのに。だからやめとけよ
tell me something I don't know. is there anything left to know? stop. stop. stop. stop. stop.
俺が知らないことを何か言ってみろ。まだ知るべきことがあるっていうのか?まてまてまてまてまてまてまて

accessory
飾り物

we regret to inform. stop. miss you dearly signed sincerely. stop.
伝えるのに気が引けているが、やめとけよ。恋しい君がいなくて寂しいが、やめとけよ
tell me something that I dont' know is there anything left to know? stop. stop. stop. stop. stop.
俺が知らないことを何か言ってみろ。まだ知るべきことがあるっていうのか?まてまてまてまてまてまてまて

accessory
to the time. time. time. time.
実態は浪費される靴底の裏のような何かだろう

I've got this epic problem
this epic problem's not a problem for me
俺は大いなる葛藤を抱いているが、
この途方もない問題は俺の問題じゃない
and inside I know I'm broken but I'm working as far as you can see
俺の中身は壊れているよ。でもお前が見てる限り俺はやれるんだ
and outside it's all production it's all illusion set scenery
そして上部を着飾って、すべては幻のための景色
I've got this epic problem
this epic problem's not a problem for me
俺は大いなる葛藤を抱いているが、
この途方もない問題は俺の問題じゃない