LOVE LINE〈운명성(運命線)〉／NiziU 和訳歌詞・日本語訳・かなルビ
こんにちは。Suiです。見てくださってありがとうございます！
今回取り上げる楽曲は、「手相」をモチーフに、恋する相手とのつながりを歌ったNiziUの初韓国カムバ楽曲『LOVE LINE』。初めての感情に翻弄される乙女心と、この恋を必ず自ら叶えるんだという意志の強さを感じる、とてもキュートな楽曲です。
かなルビとともに和訳してみたのでぜひご覧ください＾＾
（以下の日本語訳は、意訳や個人の解釈を含みます。またかなルビは極力NiziUの歌い方に合わせ表記しております。ご了承ください。
以上を踏まえ参考程度にお楽しみいただければと思います。＾＾）
１
나도 내가 이상해
ナド ネガ イサンへ
自分でもこんな私が不思議
너 때문에 복잡해
ノッテムネ ポッチャペ
君のせいでこんがらかってる
꼬인 줄 이어폰 그게 바로 내 머리속
コイン チュル イオポン クゲ パロ ネ モリソック
絡まったイヤフォンみたいな私の脳内
감정선이 눈으로 보인다면
カムジョンソニ ヌヌロ ボインダミョン
もし感情線というものが目に見えるのなら
우린 어떤 색깔일지 궁금해 all day
ウリノットン セッカリルチ クングメ all day
私たちのそれはどんな色を描くだろう
そんなことばかり気になってしまう
서로의 마음에 물음표를 그린채
ソロエ マウメ ムルンピョル クリンチェ
お互い 頭にハテナを浮かべたまま
코앞을 헤매긴 싫은데
コアップル ヘメギン シルンデ
目の前にいるのに すれちがってばかりなんて 嫌だよ
Tic-tac tic-tac tic 들려 내 맘의 소리
Tic-tac tic-tac tic トゥルリョ ネ マメ ソリ
チクタク鳴ってる 私の心の音きこえる？
밀고 당기긴 시간 낭비 싫으니
ミルゴ タンギギン シガン ナンビ シルニ
駆け引きなんて時間のむだよ 私の性に合わないわ
한 마디 더 한 마디 더 다가가 네게
ハン マディ ド ハン マディ ド タガガ ネゲ
あと一声 もう一声 少しずつ君に近づくの
LOVE LOVE 손 닿은 순간
LOVE LOVE ソン タウン スンガン
LOVE LOVE 手が触れた瞬間
묶인 운명선
ムッキン ウンミョンソン
結ばれた二人の運命線
난 정해버렸어 미래마저 너로 바꿔 버린 걸
ナン チョンヘボリョッソ ミレマジョ ノロ パックォ ボリン ゴル
私そのとき決めたの 未来までも君色に塗り替えてしまおうって
너에게로 이대로 뻗어 가 내 맘
ノエゲロ イデロ ポド ガ ネ マム
君へとまっすぐ伸びていく私の気持ち
손금 새로 깊게 새겨진
ソングム セロ キッケ セギョジン
手のひらに深く刻まれていく線が教える
운명인가 봐
ウンミョンインガ バ
私たちは運命だって
２
넌 한번 믿지도 않던 말을 찾아보게 해
ノン ハンボン ミッチド アントン マル チャジャボゲ ヘ
君と出会ってから 今まで全然信じていなかった言葉の意味を
調べたりするようになった
혹시 우리가 빨간 실로 딱 이어진 걸까
ホクシ ウリガ パルガン シロ タッキオジン ゴルカ
“私たちも赤い糸で結ばれてたりするのかな？”
상상을 하게 돼 yeah
サンサンウル ハゲ デ yeah
そんな想像してしまうの
가끔씩은 평행선을 그린 우리
カックンシグン ピョンヘンソヌル クリヌリ
時には平行線をたどった私たち
이미 기울어진 맘을 애써 버텨온 시간
イミ キウロジン マムル エッソ ポッテョオン シガン
すでに傾いた気持ちをなんとか保ってきたよ
한계를 넘어선 지금 와르르 쏟아질 것만 같아
ハンゲル ノモソン チグム ワルル ソダジル コンマン ガッタ
だけどもうキャパオーバーで 溢れてしまいそう
Tic-tac tic-tac tic 들려 내 맘의 소리
Tic-tac tic-tac tic トゥルリョ ネ マメ ソリ
チクタク鳴ってる 私の心の音きこえる？
벌써 네 번째 마주치는 그 눈빛
ポルッソ ネ ボンチェ マジュチヌン ク ヌンピッ
もう4回も君と目が合った
한 마디 더 한 마디 더 말해줘 내개
ハン マディ ド ハン マディ ド マレジョ ネゲ
あと一声 もう一声 もっと私に聴かせてよ
LOVE LOVE 손 닿은 순간
LOVE LOVE ソン タウン スンガン
LOVE LOVE 君に触れた瞬間
묶인 운명선
ムッキン ウンミョンソン
結ばれた二人の運命線
난 정해버렸어 미래마저 너로 바꿔 버린 걸
ナン チョンヘボリョッソ ミレマジョ ノロ パックォ ボリン ゴル
私もう誓ってしまった 未来まですべて君色に塗り替えてしまうこと
너에게로 이대로 뻗어 가 내 맘
ノエゲロ イデロ ポド ガ ネ マム
君へとどんどん伸びていく私の気持ち
손금 새로 깊게 새겨진
ソングム セロ キッケ セギョジン
手のひらに色濃く刻まれていくこの線
운명인가 봐
ウンミョンインガ バ
これはきっと君と私の運命線
３
하루 하루 짙어진 LINE
ハル ハル チトジン LINE
日に日に濃くなっていくこの線
전부 너로 이어져
ジョンブ ノロ イオジョ
いつかきっと君へと届くはず
LOVE LOVE 내 손을 뻗어
LOVE LOVE ネ ソヌル ポド
LOVE LOVE 手を伸ばして
잡은 운명선
チャブン ウンミョンソン
掴んだ君との運命線
넌 뗄 수도 없어 하나처럼 우린 엮여 버린 걸
ノン テル スド オプソ ハナチョロン ウリン ヨッキョ ボリン ゴル
君にだって引き剥がせやしないよ もう私たち結ばれてしまったから
너에게로 이대로 뻗어 가 내 맘
ノエゲロ イデロ ポド ガ ネ マム
君へとまっすぐ伸びていく私の気持ち
손금 새로 깊게 새겨진
ソングム セロ キッケ セギョジン
手のひらに深く刻まれた線を見て確信するんだ
운명은 너야
ウンミョンウン ノヤ
君こそが私の運命だよ
