[日本語訳]Evanescence - My Immortal

最初はDayseekerのバージョンを聞いてから、オリジナルのを聴きました。
オリジナルの静謐さと違い、Dayseeker特有のエモーショナルでダークなアプローチが加わっており、より切実な「未練と苦しみ」が強調されています。

I'm so tired of being here
ここに居続けることに、もう疲れたよ。

Suppressed by all my childish fears
子どもじみた不安に、ずっと押しつぶされてる。

And if you have to leave
もし君が本当に行かなきゃいけないなら、

I wish that you would just leave
もういっそ、何も言わずに行ってほしい。

'Cause your presence still lingers here
君の気配がまだここに残っていて、

And it won't leave me alone
それが私を一人にしてくれないの。

These wounds won't seem to heal
この傷は、どうしても癒えない。

This pain is just too real
痛みがあまりにもリアルで、

And there's just too much that time cannot erase
時間じゃ消せないものが多すぎるんだ。

When you cried, I'd wipe away all of your tears
君が泣くと、私はその涙をぬぐってあげた。

When you'd scream, I'd fight away all of your fears
君が叫ぶと、私はその恐怖から君を守った。

And I held your hand through all of these years
ずっと君の手を握ってきたのに、

But you still have all of me
それでも君は、まだ私のすべてを持っている。

You used to captivate me by your resonating light
君の放つ光に、かつて私は心を奪われていた。

And now I'm bound by the life you left behind
今では、君が残していった人生に縛られている。

Your face, it haunts my once pleasant dreams
君の顔が、かつて心地よかった夢を苦しめる。

Your voice, it chased away all the sanity in me
君の声が、私の正気を追い払ってしまった。

And these wounds won't seem to heal
この傷は癒えてくれない。

And this pain is just too real
この痛みは、あまりにも現実的で、

And there's just too much that time cannot erase
時間じゃ消せないことが、あまりに多すぎる。

When you cried, I'd wipe away all of your tears
君が泣くたび、私はその涙を拭ってた。

When you'd scream, I'd fight away all of your fears
君が叫んだら、その恐怖と闘っていた。

And I held your hand through all of these years
何年もずっと、君の手を握ってたのに。

But you still have all of me
君は今も、私のすべてを奪ったまま。

I've tried so hard to tell myself that you're gone
君はもういないって、自分に言い聞かせてきたけど、

But though you're still with me
それでも、君はまだ私の中にいる。

I've been alone all along
私はずっと、独りぼっちだった。

When you cried, I'd wipe away all of your tears
君の涙を、何度も拭ってあげたよね。

When you'd scream, I'd fight away all of your fears
君の恐怖を、私は何度も跳ね除けてきた。

And I held your hand through all of these years
君の手を何年も離さずにいたのに。

But you still have all of me
それでも君は、私のすべてを抱えたままなんだ。

Me
――私自身を。