[日本語訳]blink-182 - What's My Age Again?
1999年にリリースされたこの曲は、blink-182 の代表作のひとつであり、
「大人になりきれない若者の滑稽さと孤独」を描いたポップパンクの名曲です。
歌詞の主人公は23歳。
恋愛、いたずら、友情、社会的なプレッシャー——そのどれにも「本当の大人」として向き合えず、無邪気なまま時間が過ぎていく自分を半ば自嘲しながら歌っています。
タイトルの "What's My Age Again?"（俺、いくつだったっけ？） は、
「自分が何歳なのか」よりも「いつから大人にならなきゃいけないのか？」という永遠の青春テーマを象徴しています。
マーク・ホッパスとトム・デロングの軽快なボーカル、
そしてどこか切ないメロディが、“バカだけど本気で生きてる若者たち”のリアルを完璧に表現しています。
I took her out, it was a Friday night
金曜の夜、彼女をデートに連れ出したんだ。
I wore cologne to get the feelin' right
雰囲気を出そうと、香水をつけて気分を整えた。
We started makin' out, and she took off my pants
キスを重ねて、彼女は俺のズボンを脱がせた。
But then I turned on the TV
でもその瞬間、俺はテレビをつけてしまったんだ。
And that's about the time she walked away from me
そのとき、彼女は呆れて俺のもとを去っていった。
Nobody likes you when you're twenty-three
23歳にもなって、誰もそんな奴を好きにならないよな。
And are still more amused by TV shows
未だにテレビ番組で笑ってるようなやつなんて。
What the hell is ADD?
「ADD（注意欠陥障害）」って何だよ、そんなの関係あるか。
My friends say I should act my age
友達は言うんだ、「年相応にしろよ」って。
What's my age again?
……俺、いくつだったっけ？
What's my age again?
本当、俺って何歳なんだ？
Then later on, on the drive home
その帰り道、車を走らせながら。
I called her mom from a payphone
公衆電話から彼女の母親に電話をかけた。
I said I was the cops and your husband's in jail
「警察です。旦那さんが逮捕されました」なんて嘘をついた。
This state looks down on sodomy
「この州ではソドミーは罪です」なんて、悪ふざけで言ってやったんだ。
And that's about the time that bitch hung up on me
そのとき、あの女（彼女の母親）は怒って電話を切った。
Nobody likes you when you're twenty-three
23歳にもなって、そんなイタズラしてたら嫌われるに決まってる。
And are still more amused by prank phone calls
いたずら電話で笑ってるようなやつなんて、もうガキだろ。
What the hell is call ID?
「発信者番号表示」だって？ そんなの気にしてなかったよ。
My friends say I should act my age
友達は言う、「そろそろ大人になれよ」って。
What's my age again?
……俺、いくつだったっけ？
What's my age again?
本当、俺って何歳なんだ？
And that's about the time she walked away from me
そのとき、彼女は本当に俺を見捨てて去っていった。
Nobody likes you when you're twenty-three
23歳にもなって、まだ高校生みたいに振る舞ってたら誰も相手にしない。
And you still act like you're in freshman year
まるでまだ新入生のままみたいに幼稚なんだ。
What the hell is wrong with me?
俺って一体どうしちまったんだろう？
My friends say I should act my age
友達は言う、「いい加減に大人になれ」って。
(What's my age again?)
（俺、いくつだったっけ？）
(What's my age again?)
（本当に、いくつなんだろう？）
That's about the time that she broke up with me
そしてついに、彼女は俺に別れを告げたんだ。
(Please stay with me)
（行かないで、そばにいてくれよ。）
No one should take themselves so seriously
誰だって、そんなに真面目に生きる必要なんてないのに。
(Please stay with me)
（お願いだ、行かないでくれ。）
With many years ahead to fall in line
まだこれからの人生なんて、いくらでもあるのに。
(Please stay with me)
（お願い、そばにいてくれ。）
Why would you wish that on me?
どうして俺に「大人になれ」なんて言うんだ？
(Please stay)
（頼む、残ってくれよ。）
I never wanna act my age
俺は絶対に年相応になんて生きたくない。
(With)
（だって——）
What's my age again?
俺、いくつだったっけ？
(Me)
（俺って……）
What's my age again?
俺って何歳なんだよ？
What's my age again?
俺はいくつなんだ？ 本当に。
