この曲には抗えない.Kiss On My Listダリル・ホール&ジョン・オーツ. 神のみぞ知る歌詞の意味(日本語版付き)🩷🩷🩷🩷🩷

               💮《 I can´t resist this song ！この曲は完璧さ！》💮

INTO THE SKY！
曾て飛び立った蒼い空へ

君はもう、免許を取ったかい？

体ごと吹っ飛ぼう
プロペラをブンブンまわして

いつか、きっと
再び
僕はパイロットさ

僕は戻って来る
天に召されし者は
戻って来る

その時は
又、２人でカプリへ行こう

今度は空から舞い降りるのさ
アウグストゥスも連れて

この曲は、ずっと昔にFMの深夜放送から流れて来て、頭から離れないと思った曲で、なんて心地良いのだろうと思った。

最近はFM放送も聴いていないけれど、FM の良いところは、たまに掘り出し物の曲が流れて来る事。

ファイヴスターの時もそうだった。
あわてて、カセットテープをデッキに入れて、エアチェックしたものが今でも残っている。

デッキがもう、使えなくなっているので、テープだけ残しても意味あるのかどうかだけれど、テープは大切に残してある。
デッキは、NakamichiからA&Dに変えた頃で、凄く気に入っていたのだけれど、流石に今は使えない。

こんな風に無用の長物が、今でも沢山残ったまま。

思い出と共に…….⚜️

⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️

              ☆《 Kiss On My List の対訳と解釈は神のみぞ知る 》☆

この、Kiss On My List は、ダリル・ホールにとっては、アンチ.ラヴソングだと言われているけれど、客観視、俯瞰しているかの様に見えて、実は、裏の裏をかいているのかどうか…….

「リストの中の一つのアイテムでしかない」といい格好をしているだけなのか、ひねくれた人間の矛盾を洒落っ気たっぷりに歌っているのかはわからない。

私がこの曲に別の日本語歌詞をつけるなら…….

INTO THE SKY ！
曾て飛び立った蒼い空へ

君はもう、免許を取ったかい？

体ごと吹っ飛ぼう
プロペラをブンブンまわして

いつか、きっと
再び
僕はパイロットさ

僕は戻って来る
天に召されし者は
戻って来る

その時は
又、２人でカプリへ行こう

今度は空から舞い降りるのさ
アウグストゥスも連れて

Because Your Kiss

そうさ
君は特別

Because Your Kiss
君は魔物

Because your Kiss
僕はクピトになるよ

アウグストゥスの足元に
ひざまづく

僕は
恋の奴隷さ

君には抗えない

Because your Kiss 

君には抗えない

この僕を
泣かせないでよ




ダリル・ホールの「君は僕の中の一つである事には間違いないのだけれど、最上の者ではない」というところが照れ隠しなのか、やっぱり本心なのかは神のみぞ知る。⚜️

                    ☆《 小野リンダ先生の日本語ONLYバージョン！》☆

                          ☆《 ドレスデン.グリーン.ダイヤモンド 》☆

アウグスト3世がオランダの宝石商人から1742年に購入したドレスデン.グリーン.ダイヤモンドは、ザクセン王室の宝物として「緑の円天井」、(グリーン.ヴォルト)に収蔵されていた。

又、2019年11月25日04:56分、ドレスデン城内の歴史的な緑の丸天井博物館から、49のドレスデン.グリーン.ダイヤモンド.ホワイトとその他が盗まれているが、被害総額約10億ユーロと見積もっている。

⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️