【Immersive Translate PR】翻訳ツールでAIイラストの見える景色がちょっと変わった話 🌸

どうも、ミナトです(๑╹ω╹๑ )

本記事はImmersive Translate様より依頼を受けて作成したPR記事です。

今回、Immersive Translateっていう翻訳ツールを触らせてもらったんだけど、、、
これ、正直もっと早く出会いたかった(ﾉ∀｀笑)

Immersive Translateとは？

Immersive Translateってどんなツールかっていうと、Webページや動画、PDF、画像・漫画まで、いろんなコンテンツをその場で翻訳してくれるブラウザ拡張機能なんだよね。

しかもChatGPTやGemini、Claude、DeepLとか、翻訳エンジンを自分で選べるのが特徴で、無料でも結構な範囲使えるみたい。

今回は実際に5つの機能を触ってみたので、それぞれレポートしていくね。

1.Webページの翻訳

ブラウザ標準の翻訳だと、ページ開いた瞬間に全部日本語に置き換わっちゃうよね。

でもImmersive Translateだと、英語の原文はそのまま残って、その下に日本語訳がふわっと追加される感じなんだよね。
だから意味はちゃんと分かるのに、元の英語表現も見えたまま。これ地味に語学学習中の人には嬉しいポイントかも(๑╹ω╹๑ )

試しに、北欧神話シリーズで調べたよ！d(˙꒳​˙* )
英語版WikipediaのHeimdallのページを開いてみたんだけど、タイトルも本文の注釈も英語と日本語が並んで表示されてて、ちゃんと元の文章と見比べながら読めるのが便利だった。(​ *´꒳`*​)

あと、地味に感動したのが設定。
iPhoneの「デフォルトの翻訳アプリ」をImmersive Translateに変えておくと、いちいちボタン押さなくても自動で翻訳が出てくるようになるんだよね。これ知らずに使ってる人多そうだなって思った。👀

2.YouTubeの字幕翻訳

TEDの「In the Age of AI Art, What Can Originality Look Like?」を開いて試してみたんだけど、原文の字幕+日本語訳が画面に一緒に表示されるようになった。

ちょっと面白かったのが、この動画のデフォルト字幕がなぜかアラビア語で出てきたこと。
それでもちゃんとその下に日本語訳が出てきたから、英語じゃなくてもちゃんと対応してくれるんだなって逆に安心した。ε-(´∀｀;)

海外の講演とかインタビュー動画を、原文のニュアンス残したまま追えるのは普通に便利だなって思ったよ！

あと気づいたんだけど、この動画のYouTube標準の字幕リストを見たら韓国語・中国語・英語(自動生成)はあるのに、日本語はそもそも選択肢に無かったんだよね(>ㅿ<;;)
つまりImmersive Translateがなかったら、この動画を日本語字幕で見る手段自体がなかったってこと！
これは普通に助かるやつだと思った( ⸝⸝ᵕᴗᵕ⸝⸝)

3.PDF翻訳

ここで一つだけお伝えしたいことがあります👀

今回のレビューは、私が普段使っているスマートフォン版を実際に使ってレビューしています📱

そのため、PDF（文書）翻訳機能については、現時点ではスマートフォン版はまだ対応していないため、私自身で実際に試すことはできませんでした(´；ω；｀)💦

ただ、PC版では文書翻訳機能が利用でき、レイアウトをできるだけ保ったまま翻訳できる便利な機能が用意されています✨

今回はImmersive Translate様よりご紹介いただいた夏目さんのレビュー記事がとても分かりやすかったです！

実際の画面を交えながら紹介されているので、「PDF翻訳ってどんな感じなんだろう？」と思った方は、ぜひ参考にしてみてください🍀

4.画像・漫画翻訳

今回は、NAVER 웹툰(韓国の公式ウェブトゥーンサイト)で試してみたんだけど、韓国語のセリフや文字がちゃんと日本語に変換されて表示された！「2167년 5월 16일」が「2167年5月16日」に、「인간의 마지막 영토가」も自然な日本語で出てきて、ちゃんと文章として読める感じ( ᎔˘꒳˘᎔)

これ触ってて思ったのが、最近「俺だけレベルアップな件」みたいに韓国ウェブトゥーン発の作品が日本で人気になるパターン増えてるじゃない?
ってことは、これがあれば公式の日本語版が出る前に、話題の作品を先読みできちゃうかもって思ったんだよね〜(*´艸`)
ココ！個人的にワクワクするポイントꉂ(ˊᗜˋ*)

5.翻訳エンジンの選択機能

私は普段AIイラストを描いてるんだけど、
今回検証してみたくて、同じ英語プロンプトを4つの翻訳エンジンでそれぞれ日本語に変換して、その日本語版を画像生成AIに読み込ませてみたらどうなるのかな？って(*´艸`)
あと比較として、翻訳を挟まず英語プロンプトそのまま使ったパターンも用意してみたよ！✨️
結果がここまで変わるとは正直思ってなかった😳

同じ内容から出発してるはずなのに、5パターン全部、雰囲気が結構違う。
髪の色味の出方、瞳の発色の強さ、背景の書き込み量、看板の文字の再現度、ポーズの解釈まで、見比べるとちゃんと差がある。特に英語プロンプトそのまま版は、看板の文字や後ろを振り返るポーズの再現度が一番高くて、指示への忠実さがはっきり出てたよ！(*º ﾛ º *)

今回使ったプロンプトのシーン部分はこんな感じ(汐ちゃんの見た目設定部分は割愛)
colorful ink splash art style, vivid dripping ink splatter, fireworks festival scene, chinese qipao dress, hair and clothes flowing in the wind, surprised expression, diagonal downward angle shot, tightly cropped framing, smartphone wide shot look, glowing signage light reflecting on skin, monochrome with one accent color, towering cumulonimbus clouds in midsummer, chromatic aberration

正直、これって「ChatGPTに直接英語にしてって頼む」のとやってることは同じなんだけどね！
ただ、それぞれ翻訳を挟むだけでここまで解釈が変わるんだって実感できたのは普通に発見だった💡
プロンプト作業中、ページ切り替えずその場で変換できるのも地味に楽。

例えば、英語で出たプロンプトを貼って日本語に直してもらってどの部分を修正すればいいか分かるのは凄くありがたいって思ったよ( ᎔˘꒳˘᎔)

正直な話

一番びっくりしたのはWebページのバイリンガル表示。原文が消えずに残ったまま日本語がふわっと追加される感じ、想像以上に自然で、気づいたら普通に読んでた！(​ *´꒳`*​)

YouTubeの字幕も、そもそも日本語字幕が用意されてない動画で普通に見れちゃった時は、地味にテンション上がった。😳

漫画のとこは正直一番はしゃいだかも。(*´艸`)
韓国ウェブトゥーンの文字がちゃんと日本語になってるの見て、「俺だけレベルアップな件」みたいな作品を公式より先に読めちゃうかもって思ったらワクワクが止まらなかった(≧∀≦)

もちろん全部が完璧だったわけじゃなくて、PDFはスマホからだと見つけられなかったからここはPCでリベンジしたい( ˘•ω•˘ )

全部通してみて思ったのは、これ本当にもっと早く知りたかったなってこと。
語学学習中の人はもちろん、普段から海外の情報や作品を追いかけてる人ほど、刺さる場面多いと思う(๑╹ω╹๑ )

6.気になる金額💭👀✨

気になるのは金額ですよね(*´艸`)

今回、私の所の記事から登録した場合
永久9%OFFって言う特典コードを頂きました🥳

ミナト汐専用コード「MINATO」

気になった人は、下のリンクから触ってみてほしい。

▼Immersive Translateはこちら

今日はここまで✨️

汐ちゃんのグッズも販売中╰(´︶`)╯♡
随時更新してます♪

あとマガジンの方も募集しておりますので気軽に声かけてくださいね！(≧∀≦)

👇私が作ったAIイラストの運営マガジン👇
みんなとミナトのAIイラスト展示場🎨｜ミナト汐

スキ、コメント、フォローしてもらえると嬉しくて励みになります╰(´︶`)╯♡

じゃあまたね〜！(๑╹ω╹๑ )ﾉ

#アカリウム #翻訳 #光と構図  #ImmersiveTranslate #PR  #ChatGPTCreativeClub #AIイラスト