木の天性、育て方。子供と同じように。手をかける塩梅～。

木の天に順したがいて、以もって其その性せいを致いたす。

木の天性に従って育て、その天性を全まっとうするようにする。それが木を植えるこつである。（柳子厚りゅう しこう「種樹郭槖駝伝しゅじゅかくたくだでん」）

・柳子厚 →柳宗元りゅう そうげん。773年～819年11月28日（没年47歳）。中国唐代中期の文学者・政治家。本貫の河東郡解県から、「柳河東」「河東先生」と呼ばれる。王維や孟浩然らとともに自然詩人として名を馳せ、散文の分野では、韓愈とともに宋代に連なる古文復興運動を実践し、唐宋八大家の一人に数えられる。

其その蒔ううるや子の若ごとくし、其の置おくや棄すつるが若くす。

木を植えるときは子供を育てるように注意するが、ひとたび植えてしまったら、もう棄てたようにかまわずにおく。これが木を育てる極意ごくいだ。（柳子厚りゅう しこう「種樹郭槖駝伝しゅじゅかくたくだでん」）

其その膚はだを爪そうして、以もって其の生枯せいこを験けんし、其の本もとを揺ゆるがして、以て其の疎密そみつを観みる。

移植した木のはだに爪を立てて、生きているか枯れているかをためし、根本を揺り動かして、根がしっかりついているかどうかをためしてみる。
そんなやり方は木の性質に反したやり方だ。人事多く然り。（柳子厚りゅう しこう「種樹郭槖駝伝しゅじゅかくたくだでん」）

・疎密 →（粗密）まばらなことと細かいこと。粗雑であることと精密であること。
・人事多く然り →？。「人のする事の多くがそれ（反したやり方）だ」、的なこと？