大きな夢を叶えたはずなのに悩む日々

アメリカの会社で医療通訳として働くという
大きな夢を叶えたのに、
日々自分の英語が
子供が話しているようで嫌になり
どんどん自信を失っています。
日本人のお客様には
ネイティブの日本語は喜ばれるので
それを励みにしています。

お話しの中で
この気持ちは劣等感だと気付きました。
これを克服するには
成功体験目を向けていくしかないと
教えていただきました

そして
今までどれだけ一生懸命にやってきたか、
それがどれだけ日本人のお客さまに
喜ばれてきたかに焦点を置くことで、
今までとは違った別の視点を
もてるかもしれせん。

それからある事をはじめました
自分で上手く訳せなかった事を
オンライン英語の先生に伝えて
わかりやすい表現に
直してもらうことにしました

通訳を開始する時の挨拶。
専門職として望ましい言い方

“Hello, this is the Japanese interpreter.
My name is Nagako.
I am here at the patient’s request.”
これはあってた○

通訳の終わり方
Thank you for using our service, have a
nice day. Bye.

聞き直す時
Could you repeat that?
もう一度おっしゃっていただけますか

Could you say that again a bit louder？
もう少し大きな声でおっしゃって頂けますか？

I didn’t catch the part about ____.
(このことについて)わかりません

実際のケースで上手く訳せなかった表現

The test result shows you have cervical cancer.
検査の結果、子宮頚がんでした

After performing many tests, your cancer stage may be stage 4 or stage 3.
他に検査をしてから結果が出ますが、
ステージ3か4のがんかもしれません

If you have metastasis to other organs,
you may be stage 4 cancer.
もし他の臓器に転移があればステージ4です

It is impossible to undergo an operation
to remove the tumor.
がんを手術で切除することはできません

We estimate you have six months to live.
予後6ヶ月です。

Unfortunately there is no treatment.
残念ながら治療はありません

Will I die?
わたしは死ぬのでしょうか