自己紹介とこれから発信していきたい事
いつもお読み頂きありがとうございます😊
今まで大阪・関西万博での外国人医療の充実を
私のキャリアの目標にしてきましたが
2019年に私が夢にみた万博ではない状況です
今まで大阪・関西万博をキャリアの目標に
していた私自身の夢や発信したいことの変更が
必要と思いはじめました
52歳の私
沢山若い世代に伝えたいことがあります
その中で私しかできない発信は何かと考えました
アメリカ遠隔通訳士として
Medical, Education, Business分野の通訳を
通算130時間経験しました
日本在住で米国の会社に勤務することの意味
試行錯誤しながら英語学習を工夫した事
を発信していくことが適切と考えました
改めて自己紹介をさせて頂きながら
今後はこのような発信したいと思います
自己紹介
以下英語CVから引用します
Nagako Saito (斉藤祥子)
I have The Core CHI and The Hub-CMI in the U.S., and I work as a remote Japanese medical interpreter in the U.S.
I have 31 years' work experience as a nurse in Japan; I am also a medical interpreter and a NiNA (Nippon international Nursing Administrator.)
NiNAs are administrators for international patients who work in conjunction with other medical professional and help foreign patients get appropriate treatment; a coordinator reduces the patients' anxiety and assists them with the medical process.
Work experience:
October 2022-present
Freelance Japanese remote medical interpreter (OPI/VRI)
Multilingual Technologies in the U.S. Total calls are about 130hours.
April 1992-March 2017
Assistant nurse manager, Hokkaido University Hospital
I worked as an assistant nurse manager in outpatient units, and I handled complaints from patients. I arrange foreign patients’ visit in order to have a consultation, and I translated into English on informed consent on doctors and nurses’ request.
Skills:
October 2022:EF SET 76
July 2020: Diploma in medical interpretation, Mitio in the U.S.
December 2020: Hub-CMI (expire December 2024)
May 2020: Core CHI (expire May 2024)
April 2020: Nippon international Nursing Administrator (International society of Clinical Medicine)
October 2019: Diploma in TESOL, Concordia International College in Canada.
April 1992: Registered Nurse in Japan
Award:
Recruit Medical Career Award 2019 the top of presenters in Japan
“Versatile work in a growth industry: International nursing and medical interpreting”
Publishing:
“Medical conversation at ER for international patients” September 2023
“Practical English medical conversation Vol.1.2.3.4” Amazon kindle 2022
“Basic Nursing English terminology book for beginners” Keio University Press May 2021
これから発信したいこと
海外経験のない私がどう英語を勉強したのか
日本で英語教育を受けた私がネイティブと
会話するために変えなければいけなかった事
英語を話すためには
話すための勉強が必要だったこと
英語には話し言葉と書き言葉があること
TOEICで800を超えた後どんな勉強をしたか
現在キャリアアップのために
どのように勉強を続けているのか
医療通訳士資格取得までの勉強
世界から見た日本、大好きな地元札幌
また発信手段としてnoteの他、
X(旧Twitter)が140字以上の発信が可能になったためそちらも併用しようと思います
今日もお読みいただきありがとうございます😊
この記事が英語を勉強している方の
お役に立てれば嬉しいです
これからも宜しくお願い致します
斉藤祥子
いいなと思ったら応援しよう！
よろしければサポートよろしくお願いいたします。
たぶん一生忘れないと思います。