中検一級二次でコテンパンにされた（2026.1/1回目）

2026年1月11日 14:03

受けたよ二次試験。

来年に向けてがんばるけど、一年でどこまでできるようになるだろう。心は折れている。

試験はこれの通り。これの通りだわ。

1 中日

筆記より気持ち短めくらいの長文かな。感覚的には15文くらい？トレブのリスニング版の「練習」くらいの分量だと思う。

4つか5つくらいに分けて訳していきます。
長い。

内容のレベル的にはどうだろう。筆記くらいじゃないかなぁ。

とは言え、わかんなかったわ。

1日経って冷静に。「時事中国語の教科書」1課の3/4くらい。一回に訳させられるのは「時事中」の一段落分ずつ、くらいかしら。

中→日は「時事中」を段落ごとに、中検と同じような形式で聴いて通訳できたら戦える、のではないか。

なので、週に1,2本、時事中国語の教科書を中検と同じ形で訳していく、という練習をしてみようと思います。

最初数ヶ月は短めに、一文ずつとかでも。少しずつ伸ばしていって、最終的には一段落へ。

土日祝、だと、来年までに50-100本くらいはできるかな？

3つか4つに分けて、はい訳して。
むしろ日中のほうが聴き取れてない。

感覚的にはどうかな、新聞のコラムの読みやすいやつ、くらいじゃない？レベル的にも、分量的にも。

最後、心が折れて諦めちゃった。「ごめんなさい一年間がんばります」って言ってきちゃった。

これもどうしたらいいんだろう。天声人語とかをAIに読ませて、「▽」ごとに訳してくとかかな。

まず「諦めちゃった」のが自分ではよくなかったと思う。「通訳」として現場に行って、ごめんなさい無理ですはなかなかダメ。

「通訳のやり方」を学ばんといかん気がする。
中国語の学習じゃなくて、通訳のしかた。メモの取り方、頭の動かし方。

点数はもう、見る気もない。両方、30点あんのかな。

あと一年、どんな計画をたてよう。3ヶ月スパン？4ヶ月スパン？いつまでに、何ができてないといけない？

なんかねぇ、今回は反省、検証までいけてない。
全然どうしたらいいかわからん。

なかむら、これ無理かも。

思ったより点数くれちゃった。
来年いける！までは思えないけど、コツコツがんばったら、もう少し戦えるのかもしれないとか。

やるなぁ中検。がんばらせに来てるのか。