エヌマ・エリシュ「完全版」２
テーブル４
彼らは彼のために荘厳な部屋を用意し、父たちの前で王子としてその席に就かせた。
「お前は偉大な神々の中で最も優れた者、
お前の運命は比類なく、お前の言葉はアヌである！
おお、マルドゥク、お前は偉大な神々の中で最も優れた者、
お前の運命は比類なく、お前の言葉はアヌである！
今後、お前の命令は無駄に終わることなく、
お前の力によって高め、また低めることができる。
お前の口から出る言葉は確立され、命令は抗し難くなる、
神々の中で誰もお前の境界を侵す者はいない。
豊穣、神々の祠が求めるものは、
たとえ供物がなくとも、お前の聖所に定められる。
おお、マルドゥク、お前は我々の復讐者である！
我々はお前に全世界の主権を与える。
力をもって座し、命令において高められよ。
お前の武器は決して力を失わず、敵を打ち砕くであろう。
おお主よ、お前を信じる者の命は守れ、
しかし、反乱を始めた神に対しては、その命を注ぎ出せ。」
それから彼らは中央に衣を置き、第一子マルドゥクに語った：
「おお主よ、あなたの運命が神々の中で最も高くあれ、
破壊し創造するために；言葉を発せよ、命令は成就するであろう。
今命じて、この衣を消し去れ；
再び言葉を発して、この衣を現せ！」
彼は口で言葉を発すると、衣は消え、
再び命じると、衣は現れた。
神々、彼の父たちがその言葉の成就を見たとき、
彼らは喜び、彼に敬意を表して言った。「マルドゥクは王である！」
彼らは彼に笏と王座と指輪を授け、
敵を圧倒する無敵の武器を与えた。
行って、ティアマトの命を断て、
その血を風に乗せ、秘密の場所に運ばしめよ。
神々、彼の父たちが主の運命を定めた後、
彼らは彼に繁栄と成功への道を歩ませた。
彼は弓を整え、武器を選び、
槍を帯びて、身に装着した。
彼は棍を掲げ、右手に握り、
弓と矢筒を腰に掛けた。
稲妻をその前に置き、
燃え盛る炎で身を満たした。
彼はティアマトの内臓を閉じ込める網を作り、
四方の風を配置して、何も逃れられぬようにした；
南風、北風、東風、西風、
彼は父アヌからの贈り物として網の近くに置いた。
彼は悪風、嵐、暴風、
四重の風、七重の風、旋風、比類なき風を創り、
創った七つの風を放った；
ティアマトの内臓をかき乱すために、それらは後を追った。
それから主は雷光、彼の強力な武器を掲げ、
戦車に乗り、恐怖に比類なき嵐を駆けた、
四頭の馬を繋ぎ、轡をつけた、
破壊的で、凶暴で、圧倒的で、迅速な足取り；
...牙はあり、泡を散らしていた；
彼らは熟練し...、踏みつけるように訓練されていた。
...戦いにおいて強力で、
左右に...
彼の衣は...、恐怖で包まれ、
頭は圧倒的な光で冠されていた。
それから彼は進み、道を取り、
怒れるティアマトに向かって顔を向けた。
唇には...を携え、
...を手に握った。
神々、彼の父たちは彼を見、神々は見た。
主は近づき、ティアマトの内臓を見定め、
その配偶者キングのつぶやきを察した。
マルドゥクが凝視すると、キングは足取りに動揺し、
意志は破られ、動きは止まった。
側に従う神々、彼の助力者たちは、
指導者の...を見て、視線は乱れた。
しかしティアマトは...、首を反らさず、
唇は絶えず反抗的な言葉を発した：
「...お前は神々の主として現れ、
彼らは場所から集められ、お前の代わりに立っている！」
それから主は雷光、強力な武器を掲げ、
怒れるティアマトに対して言葉を送った：
「お前は偉大となり、高く自らを昇華させ、
心は戦いを呼びかける。
...父たち...、
...お前が憎むもの...
お前はキングを配偶者として高め、
...彼に、アヌの如く、命令を出させた。
お前は邪悪に従い、
神々、我が父たちに対して悪意ある計画を企てた。
ならば、お前の軍を整え、武器を帯びよ！
立て！我とお前、戦おう！」
ティアマトがこの言葉を聞くと、
彼女は憑かれたようになり、理性を失った。
ティアマトは野性的で鋭い叫びを発し、
震え、基盤まで揺れ動いた。
彼女は呪文を唱え、呪詛を発し、
戦いの神々は武器を呼び求めた。
それからティアマトと神々の助言者マルドゥクが進み、
戦いに臨み、近づいた。
主は網を広げ、彼女を捕らえ、
背後の悪風を彼女の顔に放った。
ティアマトが口を大きく開けた時、
悪風を打ち込み、まだ唇を閉じる前であった。
恐ろしい風が腹を満たし、勇気は奪われ、口は大きく開かれた。
彼は槍を握り、腹を裂き、
内臓を断ち、心臓を貫いた。
彼は彼女を打ち倒し、命を絶ち、
その体を投げ倒し、上に立った。
ティアマト、首領を討った後、
その力は破れ、軍勢は散った。
側に従う神々の助力者たちは、
震え、恐れ、後退した。
命を救うために逃げようとしたが、
囲まれ、逃げられなかった。
彼は捕らえ、武器を破壊し、
網に捕らえ、罠に座らせた。
世界の...を悲嘆の声で満たした。
彼らは罰を受け、束縛された。
そして彼女が恐怖を与える力で満たした十一の生物、
彼女に従う悪霊の軍に対し、
彼は苦痛を与え、その力を...した；
彼らとその反抗を踏みつけた。
さらに、彼らの上に高められたキングを、
彼は征服し、神ドゥグガとともに数えた。
彼から正当に属さぬ運命の板を取り上げ、
印を押して、自らの胸に収めた。
英雄マルドゥクが敵を征服し打ち倒し、
高慢な敵を平らにし、
アンサルの勝利を完全に確立し、
ヌディムムドの目的を達成した後、
捕らえられた神々に対する支配を強化し、
征服したティアマトに戻った。
主はティアマトの後部に立ち、
容赦なき棍で頭蓋を砕いた。
血の流れを切り、北風に秘密の場所へ運ばせた。
父たちは見て、喜び、歓喜した；
贈り物を彼に捧げた。
その後、主は休み、死体を見つめ、
...の肉を分け、巧妙な計画を考えた。
彼は彼女を平たい魚のように二つに割り、
半分を天の覆いとして固定した。
稲妻を設置し、監視者を置き、
水が溢れ出ないよう命じた。
彼は天を通過し、その領域を測量し、
深淵の向かいにヌディムムドの住まいを置いた。
主は深淵の構造を測り、
それに似た邸宅エ・サラを創設した。
彼が天として創造した邸宅エ・サラ、
アヌ、ベル、エアを各区画に住まわせた。
テーブル５
彼（マルドゥク）は偉大な神々のために星座を定めた。
星々、その形象を、黄道の星々として定めた。
彼は年を定め、それを区分に分けた。
十二か月のために、三つの星を定めた。
年の日々の形象を…した後、
彼はニビル［惑星ジュピター］の座を定め、その範囲を決めさせた。
誰も誤ることなく迷わぬように、
彼はベルとエアの座をそれに合わせて定めた。
彼は両側に大きな門を開き、
左と右の閂を強固にした。
その中央に天頂を定め、
月の神に輝かせ、夜を委ねた。
彼は夜の存在として日々を定めるように任命した。
毎月、絶えずその冠で覆いながら、こう言った：
「月の初め、土地に輝くとき、
汝は角を命じて六日を定め、
七日目に冠を分けよ。
十四日目には汝は向かい合って立つ、半分の…
太陽神が天の基に…汝を、
汝は…させ、…を作る。
…太陽神の道に近づかせ、
…日に向かい合って立ち、太陽神は…
…その道を通らせる。
…近づかせ、正しいものを裁く。
…滅ぼす…」
［ほぼ五十行が失われている］
神々、彼の父たちは、彼が作った網を見た。
彼らは弓とその働きが成された様を見た。
彼らは彼の成した業を称賛した。
それからアヌは…を神々の会合で掲げた。
彼は弓に口づけし、言った、「これは…！」
そして彼は弓の名をこう名付けた：
「『長木』が一つの名となり、二つ目の名は…、
三つ目の名は天の弓星となる…！」
そしてそれのために座を定めた。
今、…の運命の後、
彼は玉座を定めた。
…天に…
［この板の残りは失われている］
テーブル６
マルドゥクが神々の言葉を聞くと、
彼の心は動かされ、巧妙な計略を思いついた。
彼は口を開き、エアに語った。
心に思い描いたことを彼に伝えた：
「我が血を取り、骨を形作ろう。
人を作ろう、人が…
人を創造し、この地に住まわせ、
神々への奉仕が確立され、その聖域が築かれるようにしよう。
しかし、神々の道を変え、彼らの行路を変えよう。
共に彼らは圧迫され、悪に…」
そしてエアは彼に答え、言葉を語った：
「…神々の…を変えた
…そして一つ…
…滅ぼされ、人を…
…そして神々…
…そして彼ら…」
[残りの本文は欠落しているが、粘土板の最後の数行は以下の通りである。]
彼らは喜んだ…
ウプスッキンナクに住まいを定めた。
英雄の息子、復讐者を彼らは呼んだ：
「我ら、彼に助けられし者…！」
彼らは座り、集会で彼に名前を授けた…、
皆が声高に叫び、彼を讃えた…
テーブル７
アサリよ、［マルドゥク］「種を授ける者」、「播種の創設者」
「穀物と植物を創造した者」、「青々とした草を芽生えさせた者！」
アサル・アリムよ、［マルドゥク］「議会の館で敬われる者」、「知恵に満ちる者」、
神々は礼拝し、恐怖が彼らを支配した！
アサル・アリム・ヌナよ、［マルドゥク］「力ある者」、「彼を生んだ父の光」、
「アヌ・ベルとエアの定めを導く者！」
彼は彼らの守護者であり、彼らの…と定められた者；
彼の糧は豊かで、進み出る者…
トゥトゥ［マルドゥク］は「彼らを新たに創造した者」
もし彼らの欲望が純粋であれば、彼らは満たされる；
もし彼が呪文を唱えれば、神々はなだめられる；
もし彼に怒りをもって襲いかかれば、彼はその攻撃に耐える！
ゆえに彼を高めよ、神々の集会において彼を…せよ；
神々の中に彼に匹敵する者はいない！
トゥトゥ［マルドゥク］はジ・ウッキナ、「神々の軍の生命」、
神々のために明るい天を定めた者。
彼はそれらをその道に置き、その道を定めた；
彼の…業は人々の間で忘れられることはない。
トゥトゥをジ・アザグとして三番目に名付けた、「浄化をもたらす者」、
「心地よい風の神」、「聴き、慈悲を行う主」、
「満ち足りと豊かさを創造する者」、「豊饒の創設者」、
「小さきものすべてを増やす者」。
苦しみの中で私たちは彼の心地よい風を感じた、
彼らは言え、礼拝せよ、謙虚に彼の前にひれ伏せよ！
トゥトゥをアガ・アザグとして、人々は四番目に賛美せよ！
「純粋な呪文の主」、「死者を生かす者」、
「捕らわれた神々に慈悲を与えた者」、
「敵である神々からくびきを取り除いた者」、
「彼らの赦しのために人類を創造した者」、
「生命を与えることのできる慈悲深き者！」
彼の業が続き、人々の口において決して忘れられないように、
彼の手によって創られた人々の間で！
トゥトゥをム・アザグとして五番目に、彼の「純粋な呪文」を彼らの口で宣言せよ、
彼はその純粋な呪文によってすべての悪者を滅ぼした！
サグ・ズ、［マルドゥク］「神々の心を知る者」、「内奥を見通す者」、
「悪を行う者を共に行かせなかった者！」
「神々の集会の創設者」、その心を…！
「不従順を従わせる者」、「…！」
「正義を導く者」、「…」、
「反逆と…を制する者！」
トゥトゥをジ・シとして、「…」、
「怒りを終わらせた者」、「…！」
トゥトゥをスフ・クルとして三番目に、「敵を滅ぼす者」、
「彼らの計画を混乱させた者」、
「すべての悪者を滅ぼした者」、「…」、
…彼らに…せよ！
[ここに六十行の欠落がある。しかし失われた行の中に以下の断片が含まれる。]
…
彼は世界の四方を名付け、人類を創造し、
彼に理解を与え…
「力ある者…！」
アギル…
「地を創造した者…！」
ズルンム…
「知恵と…を与える者！」
ムンム、「…を創造した者！」
ムリル、天…、
「…のために！」
ギスクル、…せよ、
「神々を無にした者…！」
……………
…「すべての主の長」、
…その力は至高！
ルガル・ドゥルマ、「神々の群れの王」、「支配者の主」。
「王の住まいで高められた者」、
「神々の中で栄光ある至高者！
アドゥ・ヌナ、「エアの助言者」、神々の父を創造した者、
その威厳の道において
どの神も到達できない！
…ドル・アザグにおいて知らしめられ、
…その住まいは清らか！
…理解のない者の…はルガルドゥル・アザガ！
…その力は至高！
…彼らの…ティアマトの中で、
…戦いの…
[ここからはより良く保存された結末。]
…天に輝く星。
彼が始まりと未来を保持し、彼に礼拝せよ、
「休むことなくティアマトの中を突破した者、
その名をニビル、『中を掴む者』とせよ！
天の星々の道を守り、
すべての神々を羊のように導いた！
彼はティアマトを征服し、苦しめ、その命を終わらせた」、
人類の未来において、日々が老いても、
これが絶えず聞かれ、永遠に支配せよ！
彼が天の領域を創造し、堅固な地を形作ったので、
「世界の主」、父ベルは彼の名を呼んだ。
この称号は、天のすべての霊が宣言したものであり、
エアはそれを聞き、彼の精神は喜び、言った：
「父たちがその名を栄光あるものとした者は、
私のようであり、その名はエアとなる！
私のすべての定めの結びを彼が制御し、
私の命令をすべて知らしめる！」
「五十」の名において偉大な神々は
彼の五十の名を宣言し、彼らはその道を卓越させた。
EPILOGUE
その名（すなわちマルドゥクの名）が記憶に留められ、最初の人がそれを唱えよ；
賢者と理解ある者がそれを共に考えよ！
父はそれを繰り返し、息子に教えよ；
牧者と羊飼いの耳にそれを置け！
人はマルドゥク、神々の主を喜べ、
その者がその地を実り多くし、また自らも繁栄を得るように！
その言葉は確固としており、その命令は変わらない；
その口の発するところを、いかなる神も取り消すことはない。
彼は怒りの中で見据え、首をそらさず；
彼が憤る時、いかなる神もその憤りに耐えられない。
その心は広く、その慈悲も広い；
罪人や悪者は彼の前で…
彼らは教えを受け、彼の前で語った、
…至る…
…マルドゥクの…に神々は…；
…彼の名を…せよ！
…彼らは取り、…
...................................！
創世叙事詩 終章
ティアマトとの戦い
（別の版）
[注：厳密に言えば、この本文は創世神話ではない。ただし、エヌマ・エリシュに基づく創造史の主要な事件の異本を示している。ここでは、ドラゴンとの戦いは世界の創造の前ではなく、人間が創られ都市が建設された後に起こった。]
都市は嘆き、民は…
人々は嘆きを口にした、彼らは…
その嘆きに助ける者はなく、
その悲しみに手を差し伸べる者もなかった。
· ドラゴンとは誰か…？
ティアマトがドラゴンであった…
天のベルが形作った…
長さ五十カスプ、高さ一カスプ、
口は六キュビット、その…は十二キュビット、
耳の周囲は十二キュビット…；
六十キュビットの範囲で彼は鳥を…；
水中九キュビットの深さで彼は引きずる…
尾を高く上げ…；
天のすべての神々が…
天において神々は月神の前にひれ伏した…；
月神の衣の縁を彼らは急いで掴んだ：
「誰が行ってドラゴンを倒し、
広い土地を…から救い、
…の王となるか？」
「行け、ティシュ、ドラゴンを倒せ、
広い土地を…から救い、
…の王となれ！」
主よ、あなたは私を送り、川の荒れ狂う生き物を…せよと命じたが、
私はドラゴンの…を知らない！
[板の表面の残りと裏面上部は欠損している。]
REVERSE
………………
そして口を開き、神に語った…
「雲、嵐、暴風を呼び起こせ！
自らの命の印章を顔の前に置け、
それを掴み、ドラゴンを倒せ。」
彼は雲、嵐、暴風を呼び起こし、
自らの命の印章を顔の前に置き、
それを掴み、ドラゴンを倒した。
三年三か月、一日一夜の間
ドラゴンの血が流れた…
