【マガジン】「タパス＝苦行」という勘違い

ヨーガスートラに登場する「タパス」という言葉を、皆さんはどのように理解しているでしょうか。

ヨガインストラクターの世界では、「タパス＝苦行」と説明される場面をよく見かけます。
実際、多くの書籍でもそのように翻訳されていますし、養成講座でも「苦しさを乗り越える修行」と教わった経験がある方もいるかもしれません。
先日、僕のクラスに来てくれた方もその解釈を強く持たれていて、体に無理をしない方法を伝えても、頑なに「タパス知ってますよね、痛みを超えた先にもメリットありますよね！」と一点張りでした。

ただ、僕自身はインドで学んだ際に、この訳についてかなり印象的な話を聞きました。

教えて下さったのは、オームカール・ティワリ氏 です。
インドでも非常に権威のある カイヴァルヤダーマヨーガ研究所 の所長を務められている先生です。

ティワリジは、タパスを「苦行」と訳してしまうことに対して、かなり強い違和感を示していました。

という話をされていたのです。
これは僕にとって非常に大きな学びでした。
確かにヨガスートラを読んでいると、ヨガの目的は「苦を減らすこと」にあります。
心の乱れや執着、無知によって生じる苦悩から自由になることが、ヨガの本質です。
その道の途中に「苦しむことそのもの」を目的化してしまったら、少し矛盾してしまいます。

では、なぜタパスは「苦行」と訳されるようになったのでしょうか。
今回はこの部分にフォーカスを当てて探求してみたいと思います。
苦行と捉えてしまうと、「no pain no gain」という発想まで出てきてしまいます、、、。
大変重要な視点なので、多くのインストラクター、ヨガ愛好家の方に理解して欲しいところです。