Maiden Voyage

この曲はハンコックの姉が作詞している

空耳意訳＾＾

See the sky, let's explore its blue
Tide is high, the time for your debut
Like a ship, you must leave the bay
On this trip, you'll learn love today

四海波静かなる蒼き探求
大海の船出に時は来たり
来光の船にマストを掲ぐ
御身の揺らぎを愛の夢に

Now you're clear, home unbound are we
Listen dear, as you sound your sea
Soon you'll cry, lovely things you'll say
Sail on high, you'll learn love today

汝の世はそこにあるべし
利他に見てはもの欲しと
後えを見てはもの欲しと
正論配し想ひ籠もるとぞ

The time has come to take the dare
Maiden voyage, the first affair
Set your sails to past away
Chart your course of love today

座して機会をただ待てば
明晰にして蓮の華の上に
人世を観じ煩悩を解脱し
私利私欲の羈絆を掃蕩す