韓国語で何という　2025年6月26日

(0521) ［開けゴマ］
少年たちは，秘密基地に入るときに，いつも「開けゴマ！」という呪文を叫んだ。
소년들은 비밀 기지에 들어갈 때 항상 “열려라 참깨!”라는 주문을 외쳤다.
＊開けゴマ：열려라 참깨!
 
(0522) ［少子高齢化］
少子高齢化と核家族化が進む中で，大規模な冠婚葬祭の必要性は確実に低下している。
저출산과 고령화, 그리고 핵가족화가 진행되면서 대규모 관혼상제의 필요성은 확실히 줄어들고 있다.
関連語彙　晩婚化：만혼화｜非婚化：비혼화｜晩産化：만산화
 
(0523) ［残念賞］
商店街の福引きで，残念賞の温泉タオルが当たったが，暑い夏に意外と役に立った。
상점가의 복권에서 위로상으로 온천 타월을 받았는데, 더운 여름에는 의외로 유용했다.
＊残念賞：위로상〈慰勞賞〉
関連語彙　ブービー賞：부비상
 
(0524) ［尻拭い］
あの課長は部下の失敗の尻拭いばかりしている。
저 과장은 부하의 실수를 뒷수습만 하고 있다.
＊尻拭い：뒷수습〈-收拾〉
MEMO　▶뒷수습は，問題やトラブルが発生した後の具体的な解決，収拾，片付けなど，「状況を収める」というニュアンスが強い。主に負の状況に対して使われる。▶뒤치다꺼리は，日常的な世話，継続的な手間，誰かの尻拭いなど「面倒を見る」「手間をかける」というニュアンスが強い。対象が人でも物事でも使える。 뒤치다꺼리には「後ろ盾」「後援」「支援」など陰で支えるという意味もある。
 
(0525) ［食べ歩き］
こんどの韓国旅行の楽しみは、友達と韓国料理を食べ歩きすることだ。
이번 한국 여행에서 가장 기대되는 건 친구들과 맛집을 탐방하며 한국 음식을 즐기는 것이다.
＊食べ歩き：맛집 탐방〈-探訪〉
関連語彙 はしごする：2차을 가다，돌아다니며 마시다｜買い食いする：사 먹다｜食べ比べする：맛을 비교하다｜B級グルメ：B급 음식，서민 음식｜ご当地グルメ：지역 특색 음식
 
(0526) ［生き別れ］
戦争で生き別れになった家族が、奇跡的に再会を果たした。
전쟁으로 생이별했던 가족이 기적적으로 재회를 이루었다.
＊生き別れ：생이별〈生離別〉
 
(0527) ［高利貸し］
彼は，高利貸し業者から金を借りたせいで，住んでいた豪邸を手放さざるを得なかった。
그는 고리대금업자에게 돈을 빌린 탓에 살던 호화 저택을 포기해야만 했다.
＊高利貸し：고리대금업자〈高利貸金業者〉
関連語彙　サラ金：사채〈私債〉｜借金：빚｜利息：이자〈利子〉｜債務者：채무자〈債務者〉
 
(0528) ［軒下］
にわか雨が降ってきたので，軒下で雨宿りをしながら，行き交う人々を何となく眺めていた。
소나기가 내려서 처마 밑에서 비를 피하며 지나가는 사람들을 무심히 바라보고 있었다.
＊にわか雨：소나기
＊軒下：처마 밑
＊雨宿りをする：비를 피하다
関連語彙　소나기は突然降ってきて、短時間で止む雨を指す。「夕立」のニュアンスが強い。ゲリラ豪雨(게릴라성 호우)のような、局地的な激しい雨も소나기と表現されることがある。
 
(0529) ［濁流］
台風の影響で，川の水かさがみるみる上がり，濁流が下流の集落に迫っている。
태풍의 영향으로 강의 수위가 급격히 상승하며, 흙탕물이 하류 마을을 위협하고 있다.
＊濁流：흙탕물
関連語彙　濁る：탁하다｜氾濫する：범람하다｜増水する：물이 불어나다｜浸水する：침수되다｜勢いよく流れる：세차게 흐르다｜堤防が決壊する：둑이 터지다
 
(0530)［猫も杓子も］
だれかが，「ミナリサンギョプサル」がうまいとインスタグラムにアップするや，猫も杓子もその店へ殺到している。
누군가가 "미나리 삼겹살"이 맛있다고 인스타그램에 올리자, 개나 소나 그 가게로 몰려들고 있다.
＊猫も杓子も개나 소나（直訳は「犬でも牛でも」）