韓国語小辞典-005　ルビコン川を渡る

「ルビコン川を渡った」 60年ぶりの同意なき州兵派遣，米ロスでなぜ……朝日新聞の2025年6月10日の記事の見出しある。
 
ロサンゼルスでは，不法移民の摘発に抗議する行動が続き，トランプ大統領が州兵を派遣した手法には現地から批判が集まっている。
 
この事態は，「ルビコン川を渡る」という表現に例えられに値する，重大な決断と行動の象徴である。
 
この重大な決断と行動の象徴として「ルビコン川を渡る」この言葉は，古代ローマの歴史に由来し，運命を変える行動を示す際に使用される。
 
ルビコン川（루비콘 강）は，古代ローマにおいては本国であるイタリアと属州ガリア・キサルピナ（今のフランス）の境界線の役割を果たしていて，外地軍がこの川を越え南下して，ローマに入り込むことは反乱と見なされ，法により禁じられていたといわれている。
 
そこから，「ルビコン川を渡る（루비콘 강을 건너다）」」とは，「もはや後戻りできない決断を下す」や「重大な決意をする」という意味として使われている。
 
シーザー（시저）がこの川を渡ってローマへ進軍する際に言ったとされる「賽は投げられた (Alea iacta est) (주사위는 던져졌다）」という言葉もまた，同じく「もう後戻りできない」という状況を表す際に使われる。
 
ちなみに「サイコロの目」は주사위의 눈，「丁か半か」は짝수냐, 홀수냐.という。