韓国語で何という　2025年6月4日

(0301) ［餃子のアン］
餃子のアンを作るとき、ニラをたっぷり入れるのが我が家流だ。
만두소를 만들 때, 부추를 듬뿍 넣는 것이 우리 집 스타일이다.
＊餃子のアン：만두소〈饅頭-〉
 
 (0302) ［わきが］
わきがは，汗と雑菌が交わることで発生するので，制汗成分・殺菌成分がしっかり含まれたデオドランを使用するといい。
암내는 땀과 세균이 섞여 발생하므로 발한 억제 성분과 살균 성분이 포함된 데오드란트를 사용하는 것이 효과적이다.
＊わきが：암내
MEMO　体臭：체취｜口臭：구취，입내｜땀내：汗の臭い｜고린내：足の裏の臭い｜타는 냄새（탄내）：こげた臭い｜가스 냄새：ガスの臭い｜쉰내：ゴミ箱を開けたときの臭い｜코를 찌르는 냄새：鼻を突く臭い｜구린내：タマネギの腐った臭い｜똥냄새：うんこの臭い｜지린내：小便の臭い｜퀴퀴한 냄새：かびくさい臭い｜누린내：動物の脂の臭い｜노린내：動物の毛が焼ける臭い｜비린내：魚の生ぐさい臭い
 
(0303) ［ジャグジー］
温かいジャグジーに浸かると、心までも解きほぐされて、一日の疲れが自然と癒やされるようだ。
따뜻한 월풀에 몸을 담그면 마음까지도 편안해지고, 하루 동안 쌓였던 피로가 스르르 녹아내리는 기분이 든다.
＊ジャグジー：월풀。英語のwhirlpool tubから（whirlpool：渦潮のこと）
 
(0304) ［異母兄弟］
相続問題が発端で、異母兄弟の間で繰り広げられる骨肉の争いを描いたドラマが話題になっている。
상속 문제가 발단이 되어 이복형제들 간에 벌어지는 골육상쟁을 다룬 드라마가 화제가 되고 있다.
＊異母兄弟：이복형제〈異腹兄弟〉
＊骨肉の争い：골육상쟁〈骨肉相爭〉
 
(0305) ［車上荒らし］
駐車場で車上荒らしを防ぐためには、窓やドアの施錠を確認することはもちろんのこと、荷物を目立たない場所にしっかりと隠すことが大切だ。
주차장에서 차량털이를 방지하기 위해서는 창문과 문 잠금 상태를 확인하는 것은 물론, 짐을 눈에 띄지 않는 곳에 잘 숨기는 것이 중요하다.
＊車上荒らし：차량털이〈車輛-〉
MEMO　～털이の付く言葉は，ほかに빈집털이（空き巣），금고털이（金庫破り）などがある。
 
(0306) ［ディスカウントストア］
近所のディスカウントストアがリニューアルオープンしたので行ってみたら，買い物ができないほど大混雑していた。
근처 대형 할인점이 새롭게 오픈해서 가봤는데, 쇼핑을 할 수 없을 정도로 붐비는 상황이었다.
＊ディスカウントストア：대형 할인점〈大型割引店〉
 
(0307) ［労災保険］
仕事中のけがでも、仕事との因果関係が認められない場合には，労災保険がおりない。
업무 중 부상이라도 업무와의 인과관계가 인정되지 않는 경우에는 산재보험이 지급되지 않다.
＊労災保険：산재보험〈産災保險〉
 
(0308) ［針金］
姪っ子が，針金を曲げて小さなハートの形のアクセサリーを作ってくれた。
조카가 철사를 구부려 작은 하트 모양의 액세서리를 만들어 주었다.
＊針金：철사〈鐵絲〉
MEMO　韓国語では「甥（おい）」も「姪（めい）」も조카と言う。
 
(0309) ［いないいないばあ］
祖父は，「いないいないばあ」をして孫たちと遊ぶのがとても楽しみだ。
할아버지는 손주들과 함께 "까꿍 놀이"를 하며 즐거운 시간을 보내는 것을 아주 좋아한다.
＊いないいないばあ：까꿍 놀이。子どもをあやすとき아가야 까꿍という。
MEMO　子どもをあやすときの言葉 ・도리도리：赤ん坊をあやすときに，頭を左右に振るしぐさ。首を動かせるようになった赤ちゃんへの褒め言葉としても使われる｜잼잼：赤ちゃんが，手をむすんで開いてをする動作。赤ちゃんが手を自由に動かし始めるときに、親がよく使う表現｜곤지곤지：右手の人差し指で左手のひらを突く動作｜짝짜꿍：両手のひらを合わせて叩く動作。せっせっせ｜걸음마 잘한다：あんよは上手。赤ちゃんが歩く練習をし始めたときに親や周りが応援や喜びの気持ちを込めて使う。
 
(0310) ［カタコトの日本語］
外国人観光客が道に迷い，子どもたちにカタコトの日本語で道を尋ねていた。
외국인 관광객이 길을 잃고 아이들에게 어설픈 일본어로 길을 물어보고 있었다.
＊カタコトの日本語：어설픈 일본어〈-日本語〉