方言の会Vol.11 特別編 「津軽弁を聞いてみよう」

こんにちは、うがいまさみです。
先日開かれた6月の方言の会は、
特別企画として「津軽弁を聞いてみよう」
というテーマで行いました。
今回はその内容を少しだけお見せしちゃいます。

それは、１枚のCDから始まった

この企画は、私が買った中古の津軽弁の本に
なぜか付いていたCDから始まりました。

調べてみると、それは「津軽弁かるた」の読み札を
読み上げたもの。
しかし当然、肝心の読み札も絵札も手元にありません。
そこで、津軽弁２世のワタクシ。
聞き取って、共通語と英語訳にしてみました。

そのCDを今回、方言の会のみんなで聞いてみよう！
としたのが、今回の企画の趣旨です。

当日は、かるたの中から方言にまつわるクイズと
イチオシの読み札を挙げました。

実際のクイズはこんな感じです

▼　答えはこちら　▼　　

今回クイズを出していて面白かったのは、
参加者が
「語源は、なに？？」
と言って、みんなで探し始めたところでした。
（さすが日本語教師の皆さまです。）

出題者も意外と気にしてないことが多かったので、
こちらも非常に参考になりました。

イチオシの津軽弁はコレだ！

今回は、私一人で出題したのではなく
青森県在住の日本語教師 長田麻美先生も一緒に
企画してくださいました。

長田先生のイチオシ津軽弁はコチラ

「わいん」も「かちゃくちゃね」も、
津軽弁ではおなじみの言葉ですね。
長田先生がイチオシしたのも、よくわかります。

以前、
”青森の人が、「かちゃくちゃねえ！」って言ってたら、
かなり怒っているので、要注意”
というネット記事を見て、思わず笑ってしまいましたが、
まあ、気を付けることに越したことはないでしょう。

そして、わたし（うがい）のイチオシ津軽弁はコチラ

私は昔から「ろぉ～」という感嘆詞（？）は
オジサマたちが言うイメージが強かったのですが、
今回、長田先生と同じく青森在住の先生に聞いたところ
やはり同じようなイメージをお持ちでした。

しかし、なかなか共通語には無い発音で
私もこの音を出せる自信はあんまりないです。

方言によっては、共通語にない発音もたくさんありますよね。
方言の面白さは、単語だけでなく、音声にもあると思います。

ねぶたとねぷたは明確に区別したい
（そして、立佞武多も別物）

また、東北三大祭りで有名な「ねぶた祭」にも
言及しましたが、青森の中で代表的なねぶたは３つあります。

最近の「ゆる言語学ラジオ」で、
水野さんが
「ねぷたって、ねぶたの表記ゆれかと思ってました」
と言ってましたが、
明確に、違います！！
（これを間違うと、
青森県人にヤな顔をされるとか、されないとか…）

山車もお囃子も掛け声も
みんな違いますので、
興味のある方は調べてみてくださいね。

おわりに

今回は今までに比べて新規の参加者サンが多く、
企画をしていて本当に嬉しかったです。

また、「人とつながる　介護の日本語」の著者でもいらっしゃる
嶋田和子先生もご参加くださり、
介護の教科書を作られたときの
方言に対する思いもお聞きしました。
嶋田先生、お忙しい中ご参加くださいまして、
本当にありがとうございました。

同じ出身地同士で集まる方言のグループは多いと思いますが、
いろんな地域の出身者で、
しかも普段は共通語を教える「日本語教師」が集まって
方言を考える機会というのは、
なかなか珍しいのではないでしょうか？

方言が好きな日本語教師の皆様
ぜひ、私たちにあなたのお国言葉を教えてくださいね。

それでは、また。
へばね～(^^)/

（最後に、「津軽弁かるた」で遊んでいる様子がコチラ）

関西の方には、「じぇんこ」ってこう聞こえるの？？と
ちょっとショックでした(^^;)