【気になる日本語】売りさばき所

次女の留学先を探していたとき、とある高校で「県証紙売りさばき所についてはこちらをご覧ください」とあった。
売りさばき所～？！

これがリンク先なんだけど、ホントに売りさばき所って書いてある！！

山形や東北の方言なのかと思いきや、

他県でも使われている！
私は東京出身なんだけど、東京でも２０１０年に廃止されるまで、東京都収入証紙が売られていたらしく、パスポートの申請などに使われていた模様。
国に収めるのが収入印紙、都道府県に収めるのが、県証紙（名称色々）らしい。
しかし、全国的に廃止が進んでおり、現金や電子マネー、クレジットカードなどでの決済に移行していっているという。

そもそも「売りさばく」という言葉は、在庫処分のようなイメージがあるので、違和感を覚えた。

調べてみると、地方自治法（第231条の2第4項）に「証紙の売りさばきに関する事務を、普通地方公共団体の指定する者に委託することができる」とあり、そこから「売りさばき所」という言葉になったらしい。
なんとタバコ、塩、切手などのかつての専売品も「売りさばき所」って呼ばれていたんだって！

元の法律の「証紙の売りさばき」の意味は、証紙を売ったり、証紙を捌いたりという意味。
例えば「売り買い」や、「計り売り」というような、動詞と動詞の組み合わせだ。

「捌く」は、「魚をさばく」と同じ漢字で、「手際よく処理する」という意味らしい。
だから、証紙を「スムーズに流通させる」ということらしいけど、購入する市民にとっては、「買う」もので、捌いてるいるかどうかなんて知ったこっちゃない。
だから、素直に「証紙売り場」でいいはずだ。

そういえば、どっかの百貨店は「売り場」という自分たち目線の言葉はよくないと、「お買い場」という名称にしてたはず。
（あれ、私がちょっと旅行部にいたとこだったっけ・・・？ｗ）

なんかこの、全くユーザー目線じゃないところに「お役所仕事」を見た気がするね。

あと、お役所文書っていうと、「、」を使わずに「，」を使うよね。
（あと理系の人）
これも微妙に気持ち悪い・・・

一般社会を知らずに、市民のためには働けませんよ！
（まあ、教員、医師、警察自衛隊あたりも変な常識の巣窟だ！）