［ 作家ワールドカップ ］：毎週ショートショートnote

─　深堀りして分かったことは　─

↑こちらのお題に参加してみました。
ストレートに小説家をテーマに書いたのですが……
別のところへ着地しちゃいました😊♪

［ 作家ワールドカップ ］

本屋に立ち寄ると、すぐに目に飛び込んできた。

『作家ワールドカップ優勝作品』

“日本人初”と書かれたその下に、元恋人の名前。
日本代表になったとき、お祝いのLINEを送った。
その時は、まさか優勝するとは思わなかったけど。

返事はLINEではなく、電話で返ってきた。
本戦は、英訳版を作らなければならない。
その役目を私に依頼してきた。
どうしてもというので引き受けたが、普通、元恋人に頼むか？

日本語特有の表現を意識したけど、それよりも、作家の意図を正しく読み取ることに力を注いだ。
あの人なら、こう考えるだろう、とか思いながら。
直接、真意を聞いたりもしたけど、ぼんやりとした答えしかもらえなかった。
ま、それも予想できたけれど。

完成した翻訳を、あの人はとても喜んでくれた。
そして言ったんだ。

「君なら、僕の意図を正しく訳してくれると信じていたよ」

その言葉を私は笑顔で聞いた。
そして、心の中で呟いたんだ。

あなたの意図を考えていたら、あの頃に戻りたくなったよ。

英語版を手に取る。
Translated by には、作家と同じファミリーネームの、私が記されていた。

おしまい。

#毎週ショートショートnote
#作家ワールドカップ

↓前回参加したお話はこちら

↓にっこりみかんの物語マガジンはこちら