「Stay hungry, stay foolish」をどう訳すか？

https://note.com/nitabaru_foto/n/ne171102294c7
前回の日記から、このスピーチを改めて読むと、やっぱり、ブルブル心が震える。
むぼーにも和訳してみようとおもったが、すぐに「Stay hungry, stay foolish」さえ、まともに翻訳できないことに気が付く・・・

動画と原文は以下のスタンフォードのwebから。
Steve Jobs Stanford Commencement Address (2005)
news.stanford.edu/stories/2005/06/youve-got-find-love-jobs-says

ちょっと考えてみる

そのまま

「ハングリーであれ、愚かであれ」
「ハングリーであれ、馬鹿であれ」
という、逐語訳のような訳。
一般によく見る。
とはいえ、ハングリーを空腹とは訳してないwww
きっと、ハングリー精神とかが日本語としていて、その指し示す意味と近いからだろう。

でも、これじゃあ、伝えたい内容。
指し示しているものが伝わらない気がする。

意味をかぶせる

では、ここまでのスピーチからの単語を意味としてかぶせてもいいんじゃないか・
「満足するな、自分の声に従え」
「妥協するな、常識に騙されるな」
「乾き続けろ、踏み出してみろ」
味気なさすぎる。
詩情があったような言葉が一気に消えてしまう。

最後に

考え続けたの頭がプシューとなってきた。
まるで空気が抜けたタイヤみたいに。
空気がぬける？
そして、ふっと思う。

「空っぽであれ、真っ白であれ」

悪くない気がする。
ヒッチハイクしそうな風景の中で、呟いてそうだ。

というか、きっと、これが僕の日本語能力の限界だ。
これ以上和訳を考えると、バーストしたタイヤみたいに頭が割れるので止めることとする。

あとがき

こちらのページにあるように、翻訳者の方も迷われるんですよね。
むぼーな挑戦だったなぁwww
https://haken.issjp.com/articles/careers/a_narita_34