野球人にはいいケツを褒める習性がある

　もう引退してしまいましたが、私は四十歳くらいまで趣味で野球をしていました。いわゆる朝野球です。
　ある日の試合で、対戦相手の一塁手の大殿筋がすごく大きくて、いいなあと思いました。
　ベンチではこんな感じです。
「ファーストめっちゃいいケツしてっぺよ」
「デカいデカーい」
　揶揄しているつもりはありません。
　朝野球とはいえこちらも運動選手の端くれ、下半身のしっかりした「デキた体」は褒めの対象です。
　本人に聞こえてしまっても、リスペクトだから構わんっしょ、くらいの感度でした。
　ところが後になって気づきました。
　その一塁手、女性だったんです。
　このときの気まずさを表す日本語、ありますかね？

　いつか野球ネタも充実させていきたいところです。