831.どっちでもいい、どちらでもいい、任せるよ、あんたの選ぶ、人生なんだもの。
It doesn't matter, it doesn't matter, I'll leave it to you, it's your choice, it's your life.
【お馬鹿なcoucouさんの逆さま論⑪】
1.いつか、終わりのときSomeday, when it's over
もう、
already,
後ろなんて、
What's behind?
ふりむかないよ。
I won't turn around.
ふりむいてなんか、
I turned around and saw something...
やるもんか。
Are you going to do it?
だってね、
Because,
いつも、
everytime,
いつも、
everytime,
後ろを振り向いて、
Turn around,
後ろばかり見て来たんだもの。
I only came here to look behind me.
もう、
already,
後ろなんて、
What's behind?
ふりむかないよ。
I won't turn around.
もう、
already,
いいよね、
It's good,
もうね、
Already
たくさんだから。
Because there are a lot.
どうせ、
Anyway,
いつかは、
Eventually,
振り返るんだもの、
I look back,
今でなくていいよね。
It doesn't have to be now.
嫌だって、
I don't like it,
必ず、
surely,
振り返るときが来るんだもの。
It's time to look back.
だからね、
So I,
前だけ、
Only in front,
見て、
look,
見続けていこうと思うんだ。
I think I'll keep watching.
まだ、まだ、
not yet,
前を見たいし、
I want to look ahead,
前に進みたいのだから。
Because I want to move forward.
やがて、
Eventually,
誰でも、
Anyone,
終わりのときが来て、
The end has come,
そのときに、
At that time,
ゆっくり、
slowly,
じっくり、
Take your time,
見ればいいのだから。
All you have to do is look.
楽しみにすればいいんだよね。
You should look forward to it.
Ⓒお馬鹿なcoucouさんの逆さま論
ⒸStupid coucou's upside-down theory
2.世の中って、白か黒以外の選択があるよね。In this world, there are choices other than black and white.
世の中、白か黒か？
善か、悪か？
右か、左か？
好きか、嫌いか？
そう～
みんなどっちか選ばせようとする。私たちって日々、選択の連続なんだけれど、すぐに「YES」か「No」が求められる。だから、自動的に選択しなければいけない～
だけどね、どっちでもいい、
どちらでもいい、場合だってあるよ。
だけどそれでは許されない。
デートの最中にお腹が空いてレストランに出向く。最初にメニューが出て、彼女から何がいい？何が食べたい？これは、どう？あれは、どう？なんて勧められる。きなかなか決まらなければ、これ、美味しいんだよ～食べて見ない～
煮え切らない、彼氏が「どっちでもいいよ～」なんて言われると腹の立つ女性、男性がいるみたい。
「ねえ、あなたはいつもそうなんだから、はっきり決めてよ、男でしょ…」なんて怒られる。
こんな場合は、勝手に決めてもいいサイン～
でもね、「あなたはいつも、そう、何でも人に決めさせるんだから…」とプンプンする、男性と女性。
みんなは、どう？
coucouさんはワンパターンでいつもすぐさま決めるタイプ。だけど、こんなことを言われる…「…また、同じものなの？たまには違うものを食べたら？」なんて飽きられる場合もある。
じゃあ、どうすればいいの？
みんな～教えて～
こんな人もいる。
「ねえ、coucouさん、どっちがいい？私は迷っているの？」とcoucouさんに選ばせようとする人がいる。
だから、真剣考えて「これがいいんじゃあない～」と選んだ。
すると、その人は「いや～こっちがいいと思う…」と、coucouさんが選んだものと違う方を指さす。
だから、好みなんだから、coucouさんは、「じゃあ、それにしたら～」というと、「いや、やっぱりcoucouさんがいいと思う方がいいかなあ～」というので、「そうしたら…」という。
すると、「いやあ、やっぱりこれかなあ…」と永遠に決まらない人がいる。
そしてね、coucouさんは、ならば「どっちでもいいんじゃあない…」と第3の選択をしたら、「どっちでもいいなんて、それ、失礼じゃあない～」なんてしまいには言い出す人がいる。
だけど、どっちでもいいんだよ～
それって、coucouさんの問題ではないのだからね。
coucouさんです～
みなさん、ごきげんよう～
さあ、みんなはどう？
黒か？白か？
それともどっちでもいい派なの？
3.どっちでもいい、どちらでもいいEither is fine, either is fine
coucouさんはね、困った場合は、
どっちでもいい派なんだ。
どうしても決めなくちゃあいけないの？
どっちでもいい、っていう選択はいけないの？
もちろん、何でもどっちでもいい、なんていわないからね。
だって、どうでもいいこともたくさんある気がするんだもの～
それじゃあ、優柔不断だって～
そう、そんな場合もあるし、どちらも好きな場合もあるよね。
なに、食べるの？
どんな映画がいい？
どこに行くの？
どっちがいいの？
ここはどう？
あそこはどう？
どっちでもいいよ、どちらでもかまわない、というと怒る人もいるけれど、自分が好きな方を決めてくれる人もいる。それもいいよね～
仕事の場合に、こんな場合もあるんだ。
どうしても、どちらかを選ばなければならない場合。
それはね、とっても重要～
でも、どちらの選択も必要な場合がある。
でもね、どっちでもいい場合がある。
そんな時はね、どっちに転んでもいいように戦略を立てる。
もちろん、どっちに転んでもそれは自分の責任だし、自分が選択したもの。当然、それが間違えている場合もあるけれど、人さまに迷惑かけなければいいし、自分の責任の責任なんだもの。
だけどね、どっちに転んでもいいように、失敗しないように準備している。
相手に寄るけれど、お金の貸し借りだって、そうだよね。
お金って、貸したら帰ってこないものだという人が多いけれど、返してもらえなければ逆上して興奮する人も多い。だったら、貸さないという選択もあるのに、貸してしまう。「あなたを信用して貸した…」という。だから、返してもらえなければ「裏切られた…」「騙された…」と叫ぶ～だったら最初から貸さないことだよね。
どうしても貸したいならば、どっちでもいいという気持ちや覚悟が必要だよね。それができない人はしないことだよね。そんな人に好意でしてあげて、後で恨みになるくらいならね。
そう、どちらに転んでも、それが人生。
Yes, no matter which way it goes, that's life.
どっちに行っても、それも人生。
No matter where you go, that's life.
すべては、自分が選んだ人生。
It's all about the life you choose.
そんな考え方も必要な人生。
Life requires that kind of thinking.
こんな、選択があってもいい人生。
It's a good life to have choices like this.
そう、どっちでもいい人生も面白い～
Yes, life is interesting either way.
任せるよ、
I'll leave it to you.
あんたにね、
To you,
それも、自分が選んだ人生なんだもの。
That, too, is the life I chose.
Ⓒお馬鹿なcoucouさんの逆さま論
ⒸStupid coucou's upside-down theory
ここまで、読んでくれてありがとう～
noteの世界もそう、読んでくれても、読まれなくても、見てくれただけでも、一部だけでも、途中でつまらなくて読むのをやめても、ありがとう～
だって、こんなcoucouさんのnoteに触れてくれただけでも嬉しいんだもの～
どっちでもいい人生って、してみない～
また、あしたね～
文字数4,131文字
“パパのおかげで毎日が楽しいよ！”【和訳】The Biboomers / I Love You Daddy
coucouさんのアーカイブス(過去作品)だよ、みてね～
coucouさんのお気に入りnoteの素敵なクリエイターさんたち～
coucouさんのホームページだよ～みんな、みてね～
Production / copyright©NPО japan copyright coucou associationphotograph©NPО japan copyright association Hiroaki
Character design©NPО japan copyright association Hikaru
