609.ああ、こんな自分でも、許してもらえるんだ…。
coucouさんはね、前は怒りっぽかったんだ～
Mr. coucou, you used to be angry~
どうしてって？
why?
もちろん、若すぎたこともあるけれど、
Of course, I was too young, but
いつもイライラしていたんだ。
I was annoyed all the time.
イライラしていると、
When you're frustrated,
そのイライラはね、
That frustration,
さらにイライラを運んでくるんだ
Bringing more frustration
そしてね、さらに大きくなるんだ。
And it gets even bigger.
そしてね、
And,
それって、なんでそうなるのかがわからないまま、
Without knowing why,
長い、長い月日を重ねてきた。
It's been a long, long time.
でも、怒りって、
But anger
とっても苦しい、
very painful,
苦しかった。
It was painful.
そう、しんどいんだ。
Yes, it's exhausting.
理由も原因もわからない、
I don't know the reason or the cause,
だから、さらに苦しくなる。
So it gets even worse.
だって、怒ると、
Because when I get angry,
必ず、
surely,
自分にこだまのように、
Like an echo to myself,
ブーメランのように戻ってくるんだもの。
It comes back like a boomerang.
まるで怒りに好かれているかのように、
as if wrath favored
たくさん集まってきた。
We have gathered a lot.
すると、まわりのみんなもイライラしたり、
We have gathered a lot.
怒りっぽくなってしまう。
I get angry.
しまいには、みんなも、
In the end, everyone
いつも怒りでいっぱいになる。
Always filled with anger.
それって、なぜなんだろうね。
Why is that?
でもね、
But you know,
やっと、わかったんだ～
I finally understand
まず、
first,
怒りっぽいって、
Angry,
能力がない、
incapable of
自分キャパが狭い、
My capacity is small,
何よりも、自分の思う通りに行かない
Most of all, things don't go my way
何よりも、自分の思い通りにならない
Most of all, it doesn't go my way
そんな不満のかたまりなんだよね。
It's such a frustration.
もっとね、
more
酷いのは、
The terrible thing is
全部人のせい、
everyone's fault,
自分は、
I am
いつも、
everytime,
正しい、
correct,
って、勝手に信じ込んでいたただけなんだもの。
I was just believing that I was right.
これじゃあ、
Then this
永遠に、この怒りさんから離れることができないよね。
You can never get rid of this anger.
それに、この怒りさんがどうしても好きなんだもの。
Besides, I really like this anger.
だから、
that's why,
とても、
mighty
とても、
mighty
苦しい人生を選択して生きてきた気がする。
I feel like I've chosen to live a painful life.
ねえ、
Hey you,
みんなはどう？
How are you all doing?
coucouさんはね、言葉にならないほど苦しかったんだ。
Mr. coucou, it was so painful that I couldn't even put it into words.
そして、とても長い時間が過ぎて、
And after a very long time,
わかったことがあったんだ。
I understood something.
それはね、
that's
人を怒るたびに、
every time you get angry at someone
自分を心配させていること。
what worries me.
人を怒るたびに、
every time you get angry at someone
自分を不安にさせていること。
what makes you feel uneasy.
人を怒るたびに、
every time you get angry at someone
自分の胸が苦しくなること。
Make your chest hurt.
そう、
yes,
結果、
result,
自分を苦しめ続けてきただけだったんだ。
I was just torturing myself.
自分を悲しませ続け、
keep making yourself sad,
自分を悩ませ続け、
keep tormenting yourself,
自分を追い詰め続け、
keep pushing yourself
自分に無力感を与え、
make me feel helpless,
自分に恐怖心を与え続け、
continue to frighten me,
怯え、
frightened,
怖れ、
fear,
不安のかたまりとなり、
become a mass of anxiety,
最終的に自分を見失い、
I finally lost myself,
壊れた…。
broken….
そう、coucouさんはね、
Yes, Mr. coucou,
自分の能力のなさと、
incompetence and
自分のキャパの狭さと、
The narrowness of my capacity,
自分の無力感がわかるようになった。
I became aware of my helplessness.
そう、一番駄目なのは、自分だったのさ…。
Yes, I was the one who was the most useless...
それから、
after that,
どうしても、人に対して許せない自分なんだけど、
I can't forgive people by any means, but
あえて、反対のことをしてみたんだ～
I dared to do the opposite~
それはね、すべての人を許すことにしたんだ。
Well, I decided to forgive everyone.
別に、相手はcoucouさんに酷いことなど何もしていないけれど、
Apart from that, the other party didn't do anything cruel to Mr. coucou,
coucouさんが勝手に許せないと思ってきたんだ。
I've been thinking that Mr. coucou can't forgive me.
だから、
that's why,
すべての人たちを許すことにしたんだ。
I decided to forgive everyone.
するとね、
Then,
どんどん、
more and more
安らいでくるんだ。
Rest in peace.
どんどんと、
More and more
そうすると、
Then,
物事の見方が変わり、
change the way you see things,
どんどんと、
More and more
自分の世界が変わるんだ。
Your world will change.
そう、こんなに安らいだことがなかった。
Yes, I have never felt so at ease.
いつのまにか、自分も許されるように感じてきた…
Before I knew it, I felt like I was being forgiven...
ああ、こんな自分でも、許してもらえるんだ…。
Ah, even if I'm like this, you can forgive me...
涙が出てきた…
I'm in tears...
Ⓒcoucouさんの言葉より
ⒸFrom the words of Mr. coucou
coucouさんです～
みなさん、ごきげんよう～
coucouさんはね、自分のことが大嫌い～
だって、不細工だし、貧相だし、暗いし、寂しがり屋さんだし、
何よりも泣き虫なんだもの。
でも、昔はイケメンだった…。
昔はね…。
でもね、
世の中を見渡してみたら、coucouさんだけじゃあないんだ～
ほとんどの人が、自分のことを嫌いだという。
え～
不思議？
なんで、不思議なのかって？
だって、みんなcoucouさんと違って落ち着いているように見えるし、簡単にcoucouさんみたいに泣いたりしない大人なんだもの。
それに、自分以外は、みんな幸せそうに見えるんだもの…。
ある有名で美しい女優さんが、
私は自分が大っ嫌い～
って、いっていた…。
coucouさんは、どうしてなのか？わかんない～
だって、誰が見てもスタイルは良いし、フェイスだって、さすがに女優さんらしく、美しくて見とれてしまう。
するとね、まず、とても美しいその顔が嫌だ、という。
鼻の周り、目の周り、口元、頬…。
それって全部だよね。
整形して変えるんだという…。
どうして？こんなに美しいのに…。
また、coucouさんの友人が整形手術をしたと報告に来た。
目を二重にして鼻を高くした…。
coucouさんに、「どう？惚れちゃうでしょ～」と言い張る…。
あまり本当のことを言うと、その女性を傷つけてしまう恐れがあるから、「そうだね…」で終わらせた…。
でもね、本当はね、
以前のあなたが好きだった…。
今のあなたは、あなたでないんだもの～
coucouさんはね、自然のままの女性が好き～
別に、着飾る必要もないけれど、いつもの笑顔が似合う女性が好き…。
でも、その人はこの世から存在しなくなった…。
だけど、
それって、人さまのことだよね。
それって、その人が幸せならば、それでいいんだものね。
coucouさんの勝手な我儘だよね…。
あれ～
That~
coucouさん、人のことは良く言うけど、じゃあ自分はどうなの？
Mr. coucou, you talk a lot about other people, but what about yourself?
あなたこそ、整形でもしたらどう？
Why don't you have a plastic surgery?
シワも伸ばして、髪の毛もちやんと染めて、
Smooth out wrinkles, dye your hair softly,
服装もお洒落になって、
The clothes have become fashionable,
変化してみればいいじゃあないの～
Wouldn't it be nice to try to change
そうすれば、coucouさんだって、まともに見えるんじゃあない？
Then even Mr. coucou will look decent, won't he?
あれ～
That~
coucouさん、自分のことが大嫌いなんでしょ～
Mr. coucou, you really hate yourself, don't you?
そうか、
Really,
そうなんだ～
That's right
自然、このまま、そのまんま、いまのまま。
Naturally, as it is, as it is, as it is now
.
自分を愛すればいいんだ。
you gotta love yourself
もっと、もっと、今のままの自分を好きになればいいんだ～
More, more, I wish I could love myself as I am right now~
自分が、自分のことを嫌いな理由はね、
The reason why I hate myself
自分を愛していない、愛せないことだったんだ。
I didn't love myself, I couldn't love myself.
自分を好きになれば、なるほど、自分を好きになれる。
If you love yourself, you will love yourself.
自分を愛すれば、愛するほど、自分を愛おしくなる。
The more you love yourself, the more you love yourself.
そうか、
Really,
そうなんだ～
That's right
ごめんよ、自分。
sorry myself.
ごめんなさい、自分。
sorry myself.
こんなに、大切で、
so important,
一番、身近な友だちで、
the closest friend,
一番、自分を大切にしてくれている自分。
The one who takes care of me the most.
ごめんよ、自分。
sorry myself.
ごめんなさい、自分。
sorry myself.
あなたは、
you,
こんな、coucouさんを好きでいてくれて、
Thank you for loving coucou
こんな、coucouさんを愛してくれて、
For loving coucou like this,
何もかも、受け入れてくれて、
accept me no matter what
愛してくれていたんだね。
You loved me
coucouさんは、もっと、自分を愛してみようと思った～
coucou decided to love himself more~
Ⓒcoucouさんの言葉より
ⒸFrom the words of Mr. coucou
みんな～
読んでくれて、ありがとう～
ねえ、
みんな～
もっと～
もっと～
自分を愛してあげて～
今日の自分から、愛してあげて～
coucouさんは、みんなを愛している～
また、あした～
文字数6,490文字
Dusty (True Stereo) I Only Want To Be With You HD
coucouさんのアーカイブス(過去作品だよ)みてね～
coucoyさんのホームページだよ～みんな、みてね～
Production / copyright©NPО japan copyright coucou associationphotograph©NPО japan copyright association Hiroaki
Character design©NPО japan copyright association Hikaru
