Agust D "So Far Away" 遠ざかる空 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.036

So Far Away


やりたいことがないことが
本当に馬鹿馬鹿しいけれど
ありふれた夢さえないのが
情けないのはわかってるさ
全部、わかっているけれど

しろ、と言われるがままに
やればいいんだって
大学に行けば全て上手くいくよ
そんな言葉たちを
信じた俺が病んでるんだよ
俺は死ねずに生きているよ

酒でもちょっとくれてみろ
今日は酔いたいから
頼む　止めるな
どうでもいいさ
無職のガキが酒を飲むのは贅沢だが
酔いもしない　耐えられない
皆　行ってしまうのに
なんで俺だけここにいるのさ
皆　行ってしまうのに
なんで俺だけここにいるのさ
皆　行ってしまうのに
なんで俺だけここにいるんだよ

遥か遠く彼方へ
俺にも　夢があるのなら
飛び立つ夢があるのなら
堕ちること勿れ
俺にも　夢があるのなら
飛び立つ夢があるのなら

夢よ
君の創造と人生の終わりに
共に在らんことを
夢よ
君の居場所が何処であろうと
受け入れてみせよう
夢よ
遂に試練の終わりには
満開を迎えるだろう
夢よ
始まりは微かであるとしても
終いには華々しくあるだろう


そうさ、畜生　仕方なく生きているよ
やりたいことがないってことなんだよ
何より辛いのに、寂しいのに
周りでは一様に
「気を強く持て」という言葉だけだね
当たり散らす相手は　自分だけなのに
何をぶちまけるのさ
毎朝目を覚ますことが
息をすることが　怖い

友人と家族さえ離れていくばかりだね
時が経てば経つ程　より一層焦るのさ
俺は孤独だ
俺が孤独な　今　この時
全てのことが消えてくれたらいいのに
蜃気楼の様に消えてくれたらいいのに
消えてくれたらいいのに　もう　畜生
俺でさえも　消えてしまえばいいのに
こうやって俺は世間に捨てられるのさ
この瞬間　空と　遠ざかってゆくのさ
堕ちてゆくのさ

遥か遠く彼方へ
俺にも　夢があるのなら
飛び立つ夢があるのなら
堕ちること勿れ
俺にも　夢があるのなら
飛び立つ夢があるのなら

夢よ
君の創造と人生の終わりに
共に在らんことを
夢よ
君の居場所が何処であろうと
受け入れてみせよう
夢よ
遂に試練の終わりには
満開を迎えるだろう
夢よ
始まりは微かであるとしても
終いには華々しくあるだろう

遥か遠く彼方へ
俺にも　夢があるのなら
飛び立つ夢があるのなら
堕ちること勿れ
俺にも　夢があるのなら
飛び立つ夢があるのなら

夢よ
君の創造と人生の終わりに
共に在らんことを
夢よ
君の居場所が何処であろうと
受け入れてみせよう
夢よ
遂に試練の終わりには
満開を迎えるだろう
夢よ
始まりは微かであるとしても
終いには華々しくあるだろう


君の創造と人生の終わりに
共に在らんことを

君の居場所が何処であろうと
受け入れてみせよう

遂に試練の終わりには
満開を迎えるだろう

始まりは微かであるとしても
終いには華々しくあるだろう


遥か遠く　遥か遠く彼方へ
遥か遠く　遥か遠く彼方へ

遥か遠く　堕ちること勿れ
遥か遠く　堕ちること勿れ

韓国語歌詞はこちら↓
https://btsblog.ibighit.com/365

『So Far Away』
作曲・作詞：Slow Rabbit , Agust D

2017 BTS FESTA にてセルフカバーバージョンを公開する際、2016年のミクテリリース時の公開歌詞に誤植があった事を明かし、あらためて正しい歌詞をブログにアップしています。今回の意訳は、そちらを元に行っています。

＊＊＊＊＊＊＊

今回は、2016年8月公開のミックステープ "Agust D" に収録され、その後JIN、JUNG KOOKと共に制作したセルフカバーバージョンが2017 BTS FESTA にて発表されている "So Far Away" を意訳してみました。

"Agust D" に収録されているバージョンではボーカルパートの歌唱に SURAN を起用しており、その後2017年には彼女の楽曲をプロデュースしています。2017 BTS LIVE TRILOGY EPISODEⅢ : THE WINGS TOUR FINAL では、ボーカルライン4人による特別バージョンも披露されています。

１．夢がないことが最大の悩み

"Agust D" リリース当時の個人インタビューが「Marie Claire KOREA」WEBサイトに残っていました。

コンサートツアーで世界中を周る間に作業をして完成させたこのミックステープは、グループの楽曲とはまた異なる「青春」についてのより直接的な表現がなされているとユンギ自身が解説しています。
周囲の同世代が漏らす「분명한 꿈이 없는 게 가장 큰 고민(明らかな夢がないことが最も大きな悩み)」という声に耳を傾け、10代・20代の心の叫びを代弁する歌詞を綴っています。

進学、就職にまつわる熾烈な争いの中で1つでも多くの「確実な」正解を残すことを優先させた結果、「不確定」の代名詞でもある〈夢〉を見失ってしまう学生は日本においても少なくないのではと思います。希望の学校・会社に合格することが「夢」なのだと錯覚してしまう理由は、「現役」受験のチャンスが基本的に人生でたった1度しかないというシステムにあるのかもしれません。

この "So Far Away" はそんな競争世界において「夢がないこと」について悩みもがく若者たちの声を丁寧に掬い上げ、代弁した楽曲になっています。なので、よくよく読んでみると主人公はユンギ本人ではないのでは？と感じる部分が見受けられます(「やりたいことがない」「大学に行けば全て上手くいくという言葉を信じた」等)。

ユンギが進路の選択を迫られた当時の自分を振り返っている楽曲は "INTRO : 화양연화(花様年華) The Most Beautiful Moment In Life" です。「やりたいこと」である音楽を志すと決めた意志の強い自分がいる一方で、「少しだけ何だか心配でたまらない時期」でもあったとアルバムレビューで語っています。
（"INTRO : 화양연화(花様年華) The Most Beautiful Moment In Life" についての過去記事はこちら↓）

２．遥か彼方に遠ざかる空

より学力の高い大学への進学、より待遇の良い企業への就職を目指し競争に参加しながらも思うように結果が出せなかった者の気持ちとして「하늘과 멀어지네(空と遠ざかる)」という表現が歌詞の中で成されています。それこそが曲のタイトルとなっている「So Far Away(余りにも遠く)」に意味をもたらしている部分です。

ここで気を付けたいのは、

地上から空を見上げ「遠いな」と感じている
…のではなく、
自らが空からどんどん遠くへ離れている＝落ちている

という点です。この立ち位置・視点を理解しているかどうかが、この歌詞を理解するための最も重要なポイントだと思います。

今はまだ手が届かなくとも見上げる夢を思えば何でもできるはずの10代・20代。しかし、彼らが実際に負わされている重たい足枷(先人たちが課す「人生へのノルマ」)は、本来踏ん張るためにある大地の存在(自分自身)すら崩壊させ、いざ基準に満たなかった時にどこまでも「떨어지네(落ちていく)」ような感覚に陥ってしまうのです。

これらの「声」を聞いていると、あまりに世知辛いというか…私自身大人のひとりとして、十代の子をもつ親として、身につまされる思いです。

「あなたの夢は何？」と当然のように繰り返し尋ねてくる学校という場所。
夢がはっきりしないということが、進路希望の回答枠を埋められないことが、敗北感や罪悪感を感じる理由になっていないか心配になる時があります。そして、一度口外した夢はそう簡単には変えてはいけない。そんな風潮があるようにも思います。

３．捧げる祈りと寄り添う心

そんな風に制度や慣習の影響をもろに受けてしまっている世代に対し、ユンギはこんな言葉たちを送っています。※引用文中の和訳は直訳

語尾「～길」は「動語語幹＋～기를 (바라다)」が省略された形で、「～しますように（～することを(願う)）」のように訳します。「～기」は動詞の名詞化であり、日本語表現としても「願わくは○○せんことを(願う)」という文語的表現もありますので、意訳は「共に在らんことを」としました。「君」たちにこれからもこうして寄り添っていけたらいいな、という願いが込められているのだと思います。

また「～리(라)」という語尾は、意志・推量の意味を持ち「～しよう」「～するぞ」／「～だろう」「～するつもりだ」と訳します。「관대 하리(寛大でいよう)」「만개하리(満開になるだろう)」「창대하리(昌大になるだろう)」と韻を踏みつつ、不安を抱える「君」に対する鼓舞や激励の意を込めています。

曲中繰り返される「so far away / don’t fall away」のフレーズは、中盤では「遠ざからないで」「落ちたくない」という当事者たちの悲鳴にも似た声を表しているように感じますが、一方、終盤においては「遠くへはばたけ」「落ちずに頑張れ」というユンギから「君」たちへのメッセージが込められているのではないかと思いました。

「若い世代が夢を持てないこと」についてユンギが感じていた問題意識は、のちに "낙원(Paradise)" としてグループの楽曲世界に昇華していきます。

最後までお付き合いくださりありがとうございました。

💜