コロンビア大学＄400million(約600億円)の連邦政府財政支援を打ち切られる

表紙写真 Columbia University （Wallpapers and HD Background Images for any Phone, PC, Laptop or Tablet.より）

$400 million of Columbia's funding canceled by Trump administration によると、トランプ政権がコロンビア大学への連邦政府助成金および連携契約金＄400mllion(約600億円）を打ち切ったと報道しています。全米の大学には激震が走っていることと思います。教育研究に計り知れない影響を及ぼすからです。以下記事全文の訳です。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

トランプ政権がコロンビア大学への400億ドル ＝約600億円の助成金を打ち切る（2025年3月7日 CBS News）

助成金打ち切り事由と経緯、コロンビア大の返答

2024年10月7日より大学当局が同大学ユダヤ系学生に対する執拗なハラスメントに対しなんら有効的対策を取らず依然放置している。Linda McＭahon教育相は「連邦政府助成金を受ける諸大学は全ての連邦政府反差別法を順守しなければならない。しかるにコロンビア大学は同大学で学ぶユダヤ系学生に対する義務を無視してきた教育省は。本日をもってこの怠慢を容認しないことをコロンビア大学およびその他大学に通達した」と述べた。

コロンビア大学はスポークスマンを通し「連邦政府からの声明文を受け取り目下検討中である。連邦政府助成金を受け取るべく連邦政府と協力することを誓うとともに、法的義務を深刻に受け止めており、本通達の深刻さを認識し反ユダヤ主義に立ち向かい学生および教職員の安全の確保に努めたい」と回答。

学生およびその他個人や団体の反応

通大学当局が達されたことをユダヤ系学生にとってポジティブなステップにするのでであれば、必要な措置だ。（コロンビア大学学生Maya Cukieman君）

これら学生は自らの未来を傷つけると分かってもなお自らの信念通りに立ち上がるだろうか？そうとは思えない。（コロンビア大学大学院生Wesley Epps君）

総長および理事会は反ユダヤ主義への無策を続けた来たことが深刻な結果をもたらしたと反省すべき。初めは対策したものの不十分であった。連邦政府の動きは政府助成金で支えられているユダヤ系大学院生およびワーカーにまで影響を及ぼす。大学当局は更なる助成金カットに繋がらないよう対応すべきである。（コロンビアユダヤ系イスラエル系学生グループの声明）

この動きはトランプ政権によるエスカーレーションだ。イスラエル批判やパレスティナ擁護など、MAGAが容認できない言論と支援を検閲するよう大学に強制するものだ。憲法違反であり前代未聞である。同意できない意見を黙らせようとするトランプ大統領が長きに亘り抱いてきた欲望そのものである。憲法で擁護されている政治的言説は処罰の対象になりえない。1964年の差別に関する（トランプ政権が根拠として引用している）Title VI Of The Civil Rights Act Of 1964は絶えずアメリカ合衆国憲法修正第1条に符合するものだ。トランプ政権はそのことには触れることなくうまく逃げようとしている。（ニューヨーク市民自由連合ディレクター Donna Lieberman氏）

医学研究基金としての何百万ドルもの助成金を停止し、言論の自由を処罰することは憲法違反である。反ユダヤ主義を制止するという目標にはまったく効果が無い。（合衆国憲法第一条擁護弁護士 Ian Rosenberg氏）

今回の通達は序論に過ぎない

これは単なる序論に過ぎず、これより先に 、トランプ大統領は、”違法なプロテスト行為”を許容するいかなる総合大学、単科大学、学校全てに対し連邦政府基金を停止する、とソーシャル・メディアで表明しているPresident Trump threatened to pull funding from schools。活動家は牢獄に収監するか自国に永久送還する。アメリカ人学生は国外追放か、犯罪次第では逮捕する。マスクを外せ！（マスク着用者は逮捕する？）と述べている。

火曜日のこのトランプ氏声明は、教育省、保健福祉省及び一般調達庁が、コロンビア大学がTitle VI of the Civil Rights Act違反したとしする調査書の発表直後のものである。

コロンビア大学は政府助成金総額 $5 billion(約7,500億円）を委譲されているが、司法省直轄連邦反ユダヤ主義撲滅タスク・フォース（ Federal Task Force to Combat Antisemitism）主幹Leo Terrell氏は、これはほんの始まり、政府はユダヤ人学生と教職員を保護しないコロンビアのような教育機関に与することなく納税者の基金を引き上げる、これが我々の目的だからだ、と述べている。

しかし、トランプ氏の言う「違法なプロテスト」とは具体的に何か、（なぜ違法なのか）ここが争点になろう。

他大学についても調査中（トランプ政権）

トランプ政権は、連邦反ユダヤ主義撲滅タスク・フォースが、コロンビア大学のみならず、ジョージワシントン大学、ハーバード大学、ジョンズホプキンズ大学、ニューヨーク大学、UCLA、UC Berkeley、ミネソタ大学、南カルフォルニア大学で起きた反ユダヤ主義者による事件も調査すると述べる。

昨年、コロンビア大学ではパレスチナ支援デモの学生たちがキャンパス内のビルを占拠して立てこもり、ニューヨーク州警察が何百人も逮捕した。デモはニューヨーク市周辺のみならず国内他の地域の学校に広がった。

今週、バーナード・カレッジとニューヨーク市立カレッジ（City College）でデモが起き、バーナード ではデモ隊がビルに侵入し座り込みをした。その際セキュリテフィー・ガードにけがを負わせた。

これより先に、トランプ氏は、大学に対してキャンパスにおける反ユダヤ主義を断固取り締まるよう大統領令を出しており、違反者を刑に処し留学生の場合ビザを無効にするなどと警告している。

（$400 million of Columbia's funding canceled by Trump administration CBS News；筆者翻訳）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

コロンビア寄附金総額は2023年約2兆円、政府助成金はその50分の１切られても何とか、、とはいかない

FY2023-Columbia-Endowment-Performance.pdfを見ると、コロンビア大学の寄付金総額は2023年の時点で$13.64 billion＝約2兆円と膨大な額ですが、2021年をピークに下がっています。Universities Getting the Most Money from the Federal Government - 24/7 Wall St.によると、そのうち連邦政府からは約＄600million =900億円です。今回はそのうちの600億円をカットするとの通達を受けたわけです。寄付金総額の50分の1ですが、拙稿「巨額寄付金ランキング、Harvard７兆円！Yale6兆円！揺らぐ学の独立、言論の自由(フル・バージョン)」で述べた通り、寄附金ドナーの中にはトランプ政権の通達に同調する人たちが多く、同じように寄付金を引き下げるケースが多発しかねません。教育研究費は激減し質が低下し、世界トップの座から滑り落ちるかもしれません。

しかし、アメリカの大学は久しく言論の自由、学の独立をモットーとして堅持してきた伝統があります。それが故に世界中から学生を引き寄せてきた訳です。筆者自身もそうでした。アメリカの大学は難しいかじ取りを強いられるでしょう。（2025年3月10日記）

関連記事
US cancels $400 million in grants, contracts to Columbia University over antisemitism allegations | Reuters
ICE arrests Palestinian activist who led Columbia University protests, lawyer says - CBS Newsアメリカ合衆国移民・関税執行局コロンビア大学デモ・リーダーパレスティナ活動家逮捕

Arrest of Palestinian activist at Columbia will be first ‘of many to come,’ Trump says | PBS News「コロンビア大学の活動家の逮捕を皮切りに多くを逮捕する」とトランプ氏は述べる。