【中国語会話入門①】山田と一緒に中国に留学#1『待ち合わせ』

こんにちは！
サポートデスクです。

この度、中国語スタッフが開催している講座『中国語会話入門中級編』の
テキストを出版しました！

講座では、例文を使って単語や文法を学びながら、会話練習を行います。
このテキストは、授業内容を文章化し、中国語の基礎を身に付けた方がさらに理解を深めるとともに、予習や復習に活用していただくために作成しました。
また、過去のnote記事では、初級編のテキストも紹介していますので、これから中国語を学習したという方はぜひこちらも活用してみてください。

中級編テキストには、中国へ留学した日本の学生と現地の学生たちとの日常を描いた「～专栏 和山田一起去中国留学！ コラム 山田と一緒に中国へ留学！～」という短い読み物を掲載しています。

このコラムでは、テキストに掲載している例文とはひと味違い、リアルな会話やSNSで使われる表現に触れながら、中国での学生生活を身近に感じることができます。

山田のストーリー（全9話）はすでにリポジトリで公開されていますが、本記事では、その少し前の、主人公・山田の「留学したての頃」のエピソードを紹介します。

今回はどんなエピソードが待っているのでしょうか。

＜登場人物＞

・山田（中国に留学中の大学生）
・李华（李華、中国の大学生、山田がネットで出会った友人）

＜あらすじ＞

山田には、ネットで出会った李華という中国の大学生の友人がいた。山田が李華の通う大学に交換留学することになり、二人は大学で初めて待ち合わせをすることになる。
初対面の李華と山田は…？

＜待ち合わせ＞

李华在网上认识了一个lǐ huá zài wǎng shàng rèn shi le yí gè
喜欢中国文化的日本网友xǐ huan zhōng guó wén huà de rì běn wǎng yǒu，
他叫山田tā jiào shān tián。

李華はインターネットで、
中国文化が好きな山田という日本人の友達と
知り合った。

山田说他得到了一个shān tián shuō tā dé dào le yí gè
去李华的大学qù lǐ huá de dà xué
交换留学的机会jiāo huàn liú xué de jī huì。

山田は李華の通う大学に
交換留学する機会を得たと言った。

第一次见面的时候dì yī cì jiàn miàn de shí hòu，
李华告诉山田自己穿了lǐ huá gào sù shān tián zì jǐ chuān le
一件红色的T恤yí jiàn hóng sè de t xù，
在学校门口等他zài xué xiào mén kǒu děng tā。

初めて会うとき、
李華は山田に自分が赤いTシャツを着て
学校の入り口で待っていると伝えた。

山田以为在左边站着的shān tián yǐ wéi zài zuǒ biān zhàn zhe de
穿红色T恤的男生是李华chuān hóng sè t xù de nán shēng shì lǐ huá，
就轻轻拍了下男生的后背jiù qīng qīng pāi le xià nán shēng de hòu bèi。

山田は、左側に立っている
赤いTシャツの男子学生を李華だと思い、
その男子学生の背中を叩いた。

山田：|你好《nǐ hǎo》，
　　　|李华《lǐ huá》。
山田：こんにちは、李華。

男生：|啊《a》？
　　　|我不是《wǒ bú shì》。
男子：え？
　　　僕は違うよ。

山田：|抱歉抱歉《bào qiàn bào qiàn》，
　　　|认错人了《rèn cuò rén le》。
山田：ごめんなさい、人違いでした。

在一旁的李华这时zài yì páng de lǐ huá zhè shí
发现了山田fā xiàn le shān tián，
两人相认liǎng rén xiāng rèn。
自我介绍后zì wǒ jiè shào hòu，
交换了泡泡jiāo huàn le pào pào。
そのとき、李華が山田に気づき、
2人はお互いを確認し、
自己紹介をした後、
泡泡を交換した。

山田：|不好意思《bù hǎo yì si》，
　　　|刚才认错人了《gāng cái rèn cuò rén le》。
　　　|我一直以为《wǒ yì zhí yǐ wéi》
　　　|你是一个男生《nǐ shì yí gè nán shēng》。
山田：すみません、
　　　先ほど別の人と李華さんを間違いました。
　　　李華さんのことを男性だと
　　　ずっと思い込んでいました。

李华：|没事《méi shì》，
　　　|没事《méi shì》。
　　　|你好《nǐ hǎo》，
　　　|我是李华《wǒ shì lǐ huá》。
李華：大丈夫、気にしないで。
　　　こんにちは、李華です。

山田：|我是山田《wǒ shì shān tián》。
山田：山田です。

李华：|之前在日本《zhī qián zài rì běn》，
　　　|我们都用LEMON《wǒ men dōu yòng LEMON》。
　　　|但是在中国《dàn shì zài zhōng guó》，
　　　|大家基本都用泡泡《dà jiā jī běn dōu yòng pào pào》。
　　　|你在中国的时候《nǐ zài zhōng guó de shí hòu》，
　　　|我想和你用泡泡联系《wǒ xiǎng hé nǐ yòng pào pào lián xì》，
　　　|所以我们加一下泡泡吧《suǒ yǐ wǒ men jiā yí xià pào pào ba》？
李華：日本ではレモン（チャットアプリ）
　　　を使っていましたが、
　　　中国では基本的にみんな
　　　泡泡（チャットアプリ）を使っています。
　　　山田さんが中国にいる間は、
　　　泡泡でやりとりしたいので、
　　　よかったら交換しませんか？

山田：|好《hǎo》！
　　　|我们交换吧《wǒ men jiāo huàn ba》！
　　　|我听说过这个聊天app《wǒ tīng shuō guò zhè ge liáo tiān app》，
　　　|但是我没有用过《dàn shì wǒ méi yǒu yòng guò》。
山田：いいですね！
　　　このチャットアプリは
　　　聞いたことがありますが、
　　　使ったことはありません。

山田立刻拿出了自己的手机shān tián lì kè ná chū le zì jǐ de shǒu jī，
下载了xià zài le
“泡泡pào pào”
这个appzhè ge app。
山田は、早速、自分のスマホに「泡泡」
というチャットアプリをダウンロードした。

李华：|你点这个《nǐ diǎn zhè ge》➕号hào，
　　　|然后点添加朋友《rán hòu diǎn tiān jiā péng yǒu》
　　　|再点扫一扫《zài diǎn sǎo yi sǎo》，
　　　|扫我的二维码就可以啦《sǎo wǒ de èr wéi mǎ jiù kě yǐ lā》。
李華：この「プラスマーク」をタッチして、
　　　「友達追加」を選んで、
　　　「スキャン」を押せば、
　　　私のQRコードを読み取れますよ。

李华热心地lǐ huá rè xīn de
教了山田如何添加好友jiào le shān tián rú hé tiān jiā hǎo yǒu。
李華は丁寧に
山田に友達の追加の方法を教えた。

山田：|添加到通讯录了《tiān jiā dào tōng xùn lù le》，
　　　|你同意一下吧《nǐ tóng yì yí xià ba》。
山田：アドレス帳に追加できたので、
　　　承認をお願いしますね。

李华：|好的《hǎo de》，
　　　|那接下来《nà jiē xià lái》
　　　|我们就用泡泡聊天吧《wǒ men jiù yòng pào pào liáo tiān ba》！
李華：よし、じゃあ次からは
　　　泡泡でチャットしよう！

＜単語集＞

“网”　　　 wǎng　　         「インターネット」 
“网友” 　　wǎng yǒu     　 「ネット友達」 
“得到”　　 dé dào              「得る」 
“机会” 　　 jī huì　  　       「チャンス」 
“见面”　　  jiàn miàn          「面会」 
“红色”　　  hóng sè           「赤」 
“红色的”　  hóng sè de      「赤い」
“T恤”   　　T xù　    　      「Tシャツ」
“校门” 　　 xiào mén         「大学の入り口」
“左边” 　　 zuǒ biān          「左側 」
“站”    　　  zhàn　　 　    「立つ 」
“以为” 　　 yǐ wéi  　         「思い込む」
“后背”  　    hòu bèi   　     「背中」 
“交换”　  　jiāo huàn 　     「交換する」
“错”　　  　cuò       　        「間違い」
“扫”　　  　sǎo      　　     「スキャン」
“没事”　　  méi shì   　      「大丈夫」
“二维码” 　 èr wéi mǎ　     「QRコード 」
“点”　 　　 diǎn      　        「押す」
“添加” 　　 tiān jiā　　       「追加する」
“通讯录”　  tōng xùn lù       「アドレス帳」
“联系”　　  lián xì     　      「連絡」 
“泡泡”　　  pào pao           「チャットアプリ名」

山田さんは、何とか大学で李華さんに会えたようですね。
中国の大学生も連絡の手段として、SNSのチャットを使います。二人は早速連絡先を交換していました。
今回の話では、“二维码 èr wéi mǎ”「QRコード 」や“通讯录 tōng xùn lù” 「アドレス帳」など、チャットアプリに関連する単語がたくさん出てきました。
とても身近な言葉なので、会話練習の参考にしてみてください。