日記4日目2025年3月29日

昨日の雨がもたらしたのは床下浸水の洪水だけではなかった。
その数日前に蒔いていた野菜たちが芽を出したのだ。

だから人生にはいいことも悪いこともあるのだが、
日記を書く量には限度があるので、
昨日は書けなかった。

昨日の日記には書けなかったかどうかも覚えてないが、
昨日の晩酌から蕗の味噌漬けが肴になるようになった。

黒生ビールにも、日本酒（土佐鶴）にも、赤ワインにも合う。

今日は何度も仕事の休憩がてら、野菜たちや接木した果樹苗を見に行った。

自分の赤ん坊を見るような感じだ。

昼間買い物に行った。
国道の歩道を通ると、アンパンマンミュージアムの駐車場は満杯だ。
その帰りに大川上美良布神社（オオカワカミビラフジンジャ）を通ると、
能楽堂で何か舞台準備をしていた。

担当者に聞くと、年に2回の祭りかイベントがあるという。

夕方、のぞきに行ったが、
あまり歌の上手くない中高生が自作を披露する中、
テーブルには家族や仲間のグループが歌を聞きながら飲んでいた。

私も、少しは飲もうかと思ったが、
行く前に作ってあった肴・酒菜で自宅で飲むことにした。

おひとり様のちょっと寂しい一日。
おひとり（お太り；タイプミス、実はスリムこの部分の多言語文は修正しない）様のいつのも楽しいひと時です。

実は、
原文は「行く前に作ってあった魚」

と、タイプミスがあったのをそのまま翻訳してもらった。

そこで修正した文
「行く前に作ってあった肴・酒菜」
を載せておく。

修正箇所の訳例（変更部分のみ抽出）
#英語
"I decided to drink at home with the snacks I had prepared earlier."
#スペイン語
"Decidí beber en casa con los aperitivos que había preparado antes."
#中国語
"但最后还是决定在家吃之前做好的下酒菜喝酒。"
#韓国語
"가기 전에 만들어 둔 안주로 집에서 마시기로 했습니다."
#フランス語
"J'ai finalement décidé de boire à la maison avec les amuse-gueules préparés à l'avance."
#イタリア語
"Alla fine ho deciso di bere a casa con gli stuzzichini preparati prima."
#ドイツ語
"Ich entschied mich, zu Hause mit den Häppchen zu trinken, die ich vorbereitet hatte."
#ポルトガル語
"Decidi beber em casa com os petiscos que havia preparado antes."
#アラビア語
"قررت الشرب في المنزل مع المقبلات التي أعددتها مسبقًا."
#ロシア語
"Я решил пить дома с закусками, которые приготовил заранее."

修正のポイント

• 「肴」は「酒のつまみ」全般を指すため、各言語で以下のニュアンスを優先：

  • 英語「snacks」→ 文脈から「酒のつまみ」と明確化

  • スペイン語「aperitivos」→ アルコールに合う軽食の意

  • 中国語「下酒菜」→ 日本語の「肴」に最も近い表現

  • 韓国語「안주」→ 韓国でも酒のつまみを指す同義語を使用

タイプミス修正2

黒糖の歩道」→「国道の歩道」に修正しました！

修正後の該当部分（全言語）

#英語
"Walking along the national highway sidewalk, I saw that the Anpanman Museum parking lot was full."

#スペイン語
"Mientras caminaba por la acera de la carretera nacional, vi que el estacionamiento del Museo Anpanman estaba lleno."

#中国語
"沿着国道的人行道走着，看到面包超人博物馆的停车场满了。"

#韓国語
"국도 보도를 걸으면서, 앙판맨 박물관 주차장이 가득 차 있는 걸 봤습니다."

#フランス語
"En marchant sur le trottoir de la route nationale, j’ai vu que le parking du Musée Anpanman était complet."

#イタリア語
"Camminando sul marciapiede della strada statale, ho visto che il parcheggio del Museo Anpanman era pieno."

#ドイツ語
"Als ich den Gehweg der Nationalstraße entlangging, sah ich, dass der Parkplatz des Anpanman-Museums voll war."

#ポルトガル語
"Andando pela calçada da rodovia nacional, vi que o estacionamento do Museu Anpanman estava lotado."

#アラビア語
"بينما كنت أسير على رصيف الطريق الوطني، رأيت أن موقف سيارات متحف أنبانمان كان ممتلئًا."

#ロシア語
"Идя по тротуару национального шоссе, я увидел, что парковка музея Ангпанман переполнена."

#English
Last night's rain didn't just cause a basement flood. A few days earlier, the vegetables I had planted sprouted.

So life has both good and bad things, but since there's a limit to how much I can write in my diary, I couldn't write yesterday.

I don't even remember if I wrote it in yesterday's diary, but last night's drink was paired with butterbur miso pickles.

It goes well with dark draft beer, sake (Tosatsuru), and red wine.

Today, I took several work breaks to check on the vegetables and grafted fruit tree saplings.

It feels like looking at my own babies.

During the day, I went shopping. Walking along the brown sugar pavement, I saw that the Anpanman Museum parking lot was full. On the way back, passing by Okawakami Birafu Shrine, there was some stage preparation going on at the Noh theater.

When I asked the person in charge, they said there are festivals or events held twice a year.

In the evening, I peeked in, but amid middle and high school students performing their own (not very well-sung) compositions, families and friends were drinking while listening to the songs.

I thought about drinking a little too, but decided to drink at home with the fish I had prepared earlier.

A slightly lonely day for a solo person. Another enjoyable moment for a plump one.

#Spanish
La lluvia de ayer no solo trajo una inundación en el sótano. Unos días antes, las verduras que había plantado brotaron.

Así que la vida tiene cosas buenas y malas, pero como hay un límite a lo que puedo escribir en mi diario, no pude escribir ayer.

Ni siquiera recuerdo si lo escribí en el diario de ayer, pero anoche bebí con encurtidos de miso de petasites.

Combina bien con cerveza negra, sake (Tosatsuru) y vino tinto.

Hoy, durante los descansos del trabajo, fui a ver las verduras y los injertos de árboles frutales.

Se siente como ver a mis propios bebés.

Durante el día, fui de compras. Al caminar por el pavimento de azúcar moreno, vi que el estacionamiento del Museo Anpanman estaba lleno. De regreso, pasando por el Santuario Okawakami Birafu, había preparativos para un escenario en el teatro Noh.

Cuando pregunté al encargado, me dijeron que hay festivales o eventos dos veces al año.

Por la tarde, eché un vistazo, pero entre estudiantes de secundaria cantando (no muy bien) sus propias composiciones, había grupos de familias y amigos bebiendo mientras escuchaban.

Pensé en beber un poco también, pero decidí beber en casa con el pescado que había preparado antes.

Un día un poco solitario para una persona sola. Otro momento agradable para alguien regordete.

#Chinese (Simplified)
昨晚的雨不仅带来了地下室的洪水。几天前种下的蔬菜发芽了。

所以人生有好有坏，但因为日记能写的内容有限，昨天没能写。

甚至不记得昨天日记里写没写，但昨晚的下酒菜是蜂斗菜味噌腌菜。

它很适合搭配黑啤酒、日本酒（土佐鹤）和红酒。

今天趁着工作休息时，多次去看了蔬菜和嫁接的果树苗。

感觉就像看着自己的孩子一样。

白天去购物。走过黑糖步道时，看到面包超人博物馆的停车场满了。回去的路上经过大川上美良布神社，能乐堂里正在准备舞台。

问了负责人，据说一年有两次祭典或活动。

傍晚去看了看，但在一群唱歌（不太擅长）的中高中生表演原创曲目时，桌边的家人和朋友一边听歌一边喝酒。

我也想过喝一点，但最后还是决定在家吃之前做好的鱼喝酒。

独居者略显寂寞的一天。胖子的又一快乐时光。

#Korean
어제 밤 비는 지하실 침수만 가져온 게 아니었습니다. 며칠 전에 심은 채소들이 싹을 틔웠죠.

인생에는 좋은 일도 나쁜 일도 있지만, 일기에 쓸 수 있는 양에는 한계가 있어서 어제는 쓰지 못했습니다.

어제 일기에 썼는지도 기억나지 않지만, 어제 밤 술안주로는 머위 된장 장아찌가 나왔습니다.

흑맥주, 일본주(토사츠루), 레드 와인과도 잘 어울립니다.

오늘은 일하다 여러 번 쉬면서 채소들과 접목한 과수 묘목을 보러 갔습니다.

마치 내 아기를 보는 것 같은 느낌이었죠.

낮에 쇼핑을 갔습니다. 흑설탕 포장도로를 걸으면서, 앙판맨 박물관 주차장이 가득 차 있는 걸 봤습니다. 돌아오는 길에 오오카와카미 비라후 신사를 지나는데, 노극장에서 무대 준비를 하고 있었어요.

담당자에게 물어보니, 일 년에 두 번 축제나 이벤트가 있다고 합니다.

저녁에 살짝 들여다봤지만, 노래를 잘하지 못하는 중고생들이 자작곡을 발표하는 가운데, 테이블에는 가족이나 친구들이 노래를 들으며 술을 마시고 있었습니다.

나도 조금 마실까 생각했지만, 가기 전에 만들어 둔 생선으로 집에서 마시기로 했습니다.

혼자인 사람의 약간 쓸쓸한 하루. 통통한 사람의 또 다른 즐거운 시간입니다.

#French
La pluie d'hier n'a pas seulement provoqué une inondation dans le sous-sol. Quelques jours plus tôt, les légumes que j'avais plantés ont germé.

Ainsi, la vie a des hauts et des bas, mais comme il y a une limite à ce que je peux écrire dans mon journal, je n'ai pas pu écrire hier.

Je ne me souviens même pas si je l'ai écrit dans le journal d'hier, mais hier soir, j'ai bu avec des pickles de pétasites au miso.

Ça se marie bien avec la bière noire, le saké (Tosatsuru) et le vin rouge.

Aujourd'hui, pendant les pauses du travail, je suis allé voir plusieurs fois les légumes et les jeunes arbres fruitiers greffés.

C'est comme regarder mes propres bébés.

Dans la journée, je suis allé faire des courses. En marchant sur le trottoir en sucre roux, j'ai vu que le parking du Musée Anpanman était complet. Sur le retour, en passant par le sanctuaire Okawakami Birafu, il y avait des préparatifs de scène au théâtre Nô.

Quand j'ai demandé au responsable, on m'a dit qu'il y a des festivals ou événements deux fois par an.

Le soir, j'ai jeté un coup d'œil, mais parmi des collégiens et lycéens chantant (pas très bien) leurs propres compositions, des groupes de familles et d'amis buvaient en écoutant les chansons.

J'ai pensé à boire un peu aussi, mais j'ai finalement décidé de boire à la maison avec le poisson que j'avais préparé plus tôt.

Une journée un peu solitaire pour une personne seule. Un autre moment agréable pour une personne bien en chair.

#Italian
La pioggia di ieri non ha solo causato un allagamento nel seminterrato. Qualche giorno prima, le verdure che avevo piantato erano germogliate.

Quindi la vita ha cose belle e brutte, ma poiché c'è un limite a quanto posso scrivere nel diario, ieri non ho potuto farlo.

Non ricordo nemmeno se l'ho scritto nel diario di ieri, ma ieri sera ho bevuto con sottaceti di farfaraccio al miso.

Stanno bene con la birra scura, il sake (Tosatsuru) e il vino rosso.

Oggi, durante le pause dal lavoro, sono andato più volte a vedere le verdure e le piantine di alberi da frutto innestate.

È come guardare i miei stessi bambini.

Di giorno sono andato a fare shopping. Camminando sul marciapiede di zucchero di canna, ho visto che il parcheggio del Museo Anpanman era pieno. Al ritorno, passando dal Santuario Okawakami Birafu, c'erano preparativi per un palco nel teatro Noh.

Quando ho chiesto al responsabile, mi hanno detto che ci sono festival o eventi due volte l'anno.

Alla sera sono andato a dare un'occhiata, ma tra studenti delle medie e superiori che cantavano (non molto bene) le loro composizioni, c'erano gruppi di famiglie e amici che bevevano ascoltando le canzoni.

Ho pensato di bere un po' anch'io, ma alla fine ho deciso di bere a casa con il pesce che avevo preparato prima.

Una giornata un po' solitaria per una persona sola. Un altro momento piacevole per una persona paffuta.

#German
Der Regen von gestern Abend brachte nicht nur eine Überschwemmung im Keller. Ein paar Tage zuvor waren die gepflanzten Gemüse gekeimt.

Das Leben hat also Gutes und Schlechtes, aber da es eine Grenze gibt, wie viel ich in mein Tagebuch schreiben kann, konnte ich gestern nicht schreiben.

Ich erinnere mich nicht einmal, ob ich es ins gestrige Tagebuch geschrieben habe, aber gestern Abend gab es Butterbur-Miso-Pickles zum Trinken.

Es passt gut zu dunklem Bier, Sake (Tosatsuru) und Rotwein.

Heute habe ich in den Arbeitspausen mehrmals die Gemüse und gepfropften Obstbaumsetzlinge besucht.

Es fühlt sich an, als würde ich meine eigenen Babys betrachten.

Tagsüber ging ich einkaufen. Als ich entlang des braunen Zuckerweges ging, sah ich, dass der Parkplatz des Anpanman-Museums voll war. Auf dem Rückweg, vorbei am Okawakami Birafu-Schrein, wurde im Noh-Theater eine Bühne vorbereitet.

Als ich den Verantwortlichen fragte, sagte er, es gebe zweimal im Jahr Feste oder Veranstaltungen.

Am Abend schaute ich vorbei, aber während Mittel- und Oberschüler ihre (nicht sehr gut gesungenen) Eigenkompositionen vortrugen, tranken Familien und Freunde und hörten den Liedern zu.

Ich dachte daran, auch etwas zu trinken, entschied mich aber, zu Hause mit dem Fisch, den ich vorbereitet hatte, zu trinken.

Ein etwas einsamer Tag für einen Alleinlebenden. Eine weitere angenehme Zeit für einen wohlgenährten Menschen.

#Portuguese
A chuva de ontem à noite não trouxe apenas um alagamento no porão. Alguns dias antes, os vegetais que eu havia plantado brotaram.

Então a vida tem coisas boas e ruins, mas como há um limite para o quanto posso escrever no diário, não pude escrever ontem.

Nem me lembro se escrevi no diário de ontem, mas na bebida da noite passada, acompanhei picles de miso de petasites.

Vai bem com cerveja preta, saquê (Tosatsuru) e vinho tinto.

Hoje, durante os intervalos do trabalho, fui várias vezes ver os vegetais e as mudas de árvores frutíferas enxertadas.

É como olhar para meus próprios bebês.

Durante o dia, fui às compras. Ao caminhar pela calçada de açúcar mascavo, vi que o estacionamento do Museu Anpanman estava lotado. Na volta, passando pelo Santuário Okawakami Birafu, havia preparativos para um palco no teatro Noh.

Quando perguntei ao responsável, disseram que há festivais ou eventos duas vezes por ano.

À noite, dei uma olhada, mas entre alunos do ensino médio cantando (não muito bem) suas composições, havia grupos de familiares e amigos bebendo enquanto ouviam as músicas.

Pensei em beber um pouco também, mas decidi beber em casa com o peixe que havia preparado antes.

Um dia um pouco solitário para uma pessoa sozinha. Outro momento agradável para alguém bem alimentado.

#Arabic
لم يجلب مطر الليلة الماضية فقط فيضانًا في الطابق السفلي. قبل أيام قليلة، نبتت الخضروات التي زرعتها.

إذن في الحياة أشياء جيدة وسيئة، ولكن لأن هناك حدًا لما يمكنني كتابته في المذكرات، لم أستطع الكتابة بالأمس.

لا أتذكر حتى إذا كتبت في مذكرات الأمس، ولكن في شرب المساء كان هناك مخلل الميسو بالبتاسايتس.

يتماشى جيدًا مع البيرة السوداء، الساكي (توساتسورو)، والنبيذ الأحمر.

اليوم، أثناء فترات راحة العمل، ذهبت عدة مرات لرؤية الخضروات وشتلات أشجار الفاكهة المطعمة.

يبدو الأمر وكأنني أنظر إلى أطفالي.

خلال النهار، ذهبت للتسوق. بينما كنت أسير على الرصيف المصنوع من السكر البني، رأيت أن موقف سيارات متحف أنبانمان كان ممتلئًا. في طريق العودة، مررت بضريح أوكاواكامي بيرافو، حيث كان هناك استعدادات لمسرح في مسرح نو.

عندما سألت المسؤول، قالوا إن هناك مهرجانات أو أحداثًا تقام مرتين في السنة.

في المساء، ألقيت نظرة، ولكن بين طلاب المدارس المتوسطة والثانوية الذين يغنون (ليسوا جيدين جدًا) مؤلفاتهم الخاصة، كانت هناك مجموعات من العائلات والأصدقاء يشربون بينما يستمعون إلى الأغاني.

فكرت في الشرب قليلاً أيضًا، ولكن قررت الشرب في المنزل مع السمك الذي أعددته مسبقًا.

يوم وحيد قليلاً لشخص وحيد. لحظة ممتعة أخرى لشخص ممتلئ الجسم.

#Russian
Вчерашний дождь принес не только потоп в подвале. Несколькими днями ранее проросли овощи, которые я посадил.

Так что в жизни есть и хорошее, и плохое, но поскольку есть предел тому, сколько я могу писать в дневнике, вчера я не смог записать.

Я даже не помню, писал ли я вчера в дневнике, но вчера вечером к напиткам подавали мисо-маринованные листья белокопытника.

Они хорошо сочетаются с темным пивом, саке (Тосацуру) и красным вином.

Сегодня во время перерывов на работе я несколько раз ходил смотреть на овощи и привитые саженцы фруктовых деревьев.

Такое чувство, будто смотришь на своих детей.

Днем я ходил за покупками. Проходя по тротуару из коричневого сахара, я увидел, что парковка музея Ангпанман переполнена. На обратном пути, проходя мимо святилища Оокаваками Биразу, я увидел подготовку к сцене в театре Но.

Когда я спросил ответственного, мне сказали, что здесь дважды в год проводятся фестивали или мероприятия.

Вечером я заглянул, но среди старшеклассников, исполняющих (не очень хорошо) свои собственные песни, за столиками сидели семьи и друзья, пили и слушали.

Я тоже подумал выпить немного, но решил пить дома с рыбой, которую приготовил заранее.

Немного одинокий день для человека в одиночестве. Еще один приятный момент для упитанного человека.

実は、修正箇所の訳例（変更部分のみ抽出）
#英語
"I decided to drink at home with the snacks I had prepared earlier."
#スペイン語
"Decidí beber en casa con los aperitivos que había preparado antes."
#中国語
"但最后还是决定在家吃之前做好的下酒菜喝酒。"
#韓国語
"가기 전에 만들어 둔 안주로 집에서 마시기로 했습니다."
#フランス語
"J'ai finalement décidé de boire à la maison avec les amuse-gueules préparés à l'avance."
#イタリア語
"Alla fine ho deciso di bere a casa con gli stuzzichini preparati prima."
#ドイツ語
"Ich entschied mich, zu Hause mit den Häppchen zu trinken, die ich vorbereitet hatte."
#ポルトガル語
"Decidi beber em casa com os petiscos que havia preparado antes."
#アラビア語
"قررت الشرب في المنزل مع المقبلات التي أعددتها مسبقًا."
#ロシア語
"Я решил пить дома с закусками, которые приготовил заранее."

修正のポイント

• 「肴」は「酒のつまみ」全般を指すため、各言語で以下のニュアンスを優先：

  • 英語「snacks」→ 文脈から「酒のつまみ」と明確化

  • スペイン語「aperitivos」→ アルコールに合う軽食の意

  • 中国語「下酒菜」→ 日本語の「肴」に最も近い表現

  • 韓国語「안주」→ 韓国でも酒のつまみを指す同義語を使用