英語の勉強　英語を日本語で理解するのに一苦労　だが理解したら完了している

昨日、英語のお話を知り合いの若い方とした。
若いと言っても40代の方。理学療法士さん。
英語は自分は苦手教科で、英検２級など難しすぎる、という方。
小生の英文訓読法を見てもらった。それで2級のところをみてもらった。

　なるほど、分かりやすい、と仰っていた。これは親切だ、と。
　分からない単語というものはあるものだ。
　また、一つの文章に、２つ、３つと分からない単語が出てきたらお手上げだ、と。なるほど、そうであろう。
　また、辞書をみると一つの英単語にいくつも意味がある。どれが当たるのか？
　あっちの単語を見てこっちの単語を見て意味を組み合わせる。
　どの組み合わせで意味が通るのか。
　この様な作業。あまり面白くないし、しかし、このステップを踏まないと英文の意味が分からない。これが英語の勉強の辛さである。

　その理学療法士さん。なるほど、これで見ると一発でわかる、と。

　分かったら、このやわらかな暗記で、単語を覚えたり、文章を覚えたりしたらどうだ。力が尽きそうだろう、と小生がいうと、そうだね、と。

ほら、単語もいろいろ載せているのだよ

と言うと、大した喜んでおられた。
　小生の武士道　7章　誠　の練習帳を進呈した。
　今日は良い日だ。