Chapter 1 #91 - 95

91）“Be careful  or  you will fear even the Reds of Cincinnati and the White Sax of Chicago.”
92）“You study it   and  tell me  when I come back.”
93）“Do you think we should buy a terminal of the lottery with an eighty-five ?   Tomorrow is the eighty-fifth day.”
94）“We can do that,”   the boy said.　　“But what about the eighty-seven  of your great record?”
95）“It could not happen twice.   Do you think you can find an eighty-five?”　“I can order one.

「しっかりしろよ、その調子だとシンシナティ・レッズとかシカゴ・ホワイトソックスまで怖くなるぞ」

「とにかくその辺を読んでおいてよ、戻ってきたら聞くからね」

「下二ケタが85のくじを買っておくというのはどうだ。明日は85日目だからな」

「下二ケタが85のくじ: terminal of the lottery with an eighty-five

「いいね」少年は言った。「でも、八七のほうがいいんじゃない？　サンチャゴのすごい記録じゃないか」

「あんなことは二度と起きないだろう。85のくじを探せるか？」　「買えるよ」

この辺は会話文が続いている。けっこう「このように言うのか」という表現が続く。
It could not happen twice.　あんなことは二度と起きないだろう

Do you think you can find an eighty-five?　85のくじを探せるか？
しかし、このようなものをあまりにも追い過ぎるのもよくないように思う。

はっきり言ってキリがないのだ。

英文を読んで訳が出来るのか、つまり、何を言っているのか分かるか、ということが一番大事。
ここではこのような表現もあるのか、で終わらせて良いと思う。
さらにやるなら、一度、「やわらかに暗記」すれば良いと思う。