武士道 第14章 #87 有閑貴族は文字通りに女性化したため、性の差異を目立たせる機会が殆どなかったが故である

#87  Among the higher nobility, too, the difference in the relations of the sexes was less marked,  chiefly  because there were few occasions  to bring the differences of sex into prominence,  the leisurely nobleman having become literally effeminate.

私の訳：
　身分高い貴族の間に於いてもまた、両性間の関連における差異は著しくはなかった。これは主として、有閑貴族は文字通りに女性化してしまったために、性（セックス）の差異を目立たせる機会がほとんどなかったが故である。

Prominennceは、1 目立つ　2 重要視する　3 突出部　4 太陽の紅炎　という意味があるが、これらを表す絵を描いてみた

1. 文脈を理解するキー単語

• Higher nobility（上位貴族）

  • nobility は「貴族階級」全体を指します。

• Prominence（目立つこと、顕著、重要）

  • ここでは bring ... into prominence で「～を際立たせる、目立たせる」というニュアンスです。

• Leisurely（ゆったりした、暇のある）

  • ここでは形容詞として使われ、労働の必要がない「有閑な」貴族の状態を表しています。

• Effeminate（女っぽい、なよなよした、軟弱な）

  • 男性に対して使われる言葉で、当時の文脈では「（戦いや実務から離れ）優雅で柔和になった」という意味合いが含まれています。 

2. 構造を把握するための単語・表現

• Marked（際立った、著しい）

  • "less marked" で「（差異が）あまり目立たなかった」となります。

• Occasion（機会、行事、場合）

  • "few occasions" なので「機会がほとんどなかった」という意味です。

• Chiefly（主に、主として）

  • Mainly と同様、理由を説明する際によく使われます。

• Literally（文字通り、まさに）

  • 比喩ではなく、本当に（その当時の基準で）女性のようになっていたことを強調しています。

例文での活用

• The change in his attitude was marked.
  （彼の態度の変化は顕著だった。）

• She is a woman of prominence in the art world.
  （彼女は芸術界の名士だ。）