見出し画像

#1-10 Tastes differ.　フランス語で

橋本


  • 直訳：それぞれの人の好み。

  • 意味：人の好みはそれぞれだ。

1. Chacun

  • 日本語の意味：それぞれ、各自、一人ひとり

  • 英語の意味：Each one, everyone, each person

  • 補足：代名詞で、英語の "each" や "everyone" に相当します。￥

2. son

  • 日本語の意味：彼の、彼女の、それの（自分の）

  • 英語の意味：His, her, its (one's own)

  • 補足：所有格の形容詞です。後ろに来る単語（goût）が男性名詞の単数形であるため、"son" が使われています。英語の "one's own"（自分自身の）に近いニュアンスです。

3. goût

  • 日本語の意味：味、好み、趣味、味覚

  • 英語の意味：Taste, flavor, preference

  • 補足：男性名詞です。食べ物の「味」だけでなく、ファッションや音楽などの「好み・趣味」を表す際にも英語の "taste" と全く同じように使われます。


所有代名詞の一覧表

2. 最も重要なルールと注意点

💡 「彼」「彼女」のどちらが持ち主でも形は同じ
　英語では「彼の車（his car）」「彼女の車（her car）」と区別しますが、フランス語は後ろの名詞の性別で決めます。

車（voiture）は女性名詞なので、持ち主が男でも女でも sa voiture になります。

  • son livre（彼の本 / 彼女の本）※livreは男性名詞

  • sa voiture（彼の車 / 彼女の車）※voitureは女性名詞

💡 女性名詞でも「mon, ton, son」を使う例外
　女性名詞であっても、その単語が母音または無音のhで始まる場合は、発音を滑らかにするために男性形の mon, ton, son を使います。

  • ❌ ma amie ➔ ⭕ mon amie（私の女友達）

  • ❌ sa école ➔ ⭕ son école（彼/彼女の学校）

先の質問にあった "Chacun son goût." の "son" も、後ろの goût（好み）が男性名詞であるため、この表の「男性・単数」の形が使われています。


  • 直訳：それぞれの複数の好み。

  • 意味：意味やニュアンスは上記と全く同じです。

"Chacun ses goûts." を構成する各単語の意味を、日本語と英語で詳しく分解して説明します。

このフレーズは、前に説明した "Chacun son goût." の「後ろの名詞（goût）を複数形（goûts）」にしたバリエーションです。フランス語のルールに従い、名詞が複数形になったことで、真ん中の所有格も複数形（ses）に変化しています。

1. Chacun

  • 日本語の意味：それぞれ、各自、一人ひとり

  • 英語の意味：Each one, everyone, each person

  • 補足：代名詞で、英語の "each" や "everyone" に相当します。

2. ses

  • 日本語の意味：彼（彼女）の、それらの（自分の）

  • 英語の意味：His, her, its (one's own)

  • 補足：所有格の形容詞（単数形 "son/sa" の複数形）です。後ろに来る名詞（goûts）が複数形であるため、連動して "ses" に変化しています。意味は「（各自が持つ複数の）～の」となります。

3. goûts

  • 日本語の意味：好み、趣味（"goût" の複数形）

  • 英語の意味：Tastes, preferences

  • 補足：男性名詞 "goût" の末尾に "s" がついた複数形です。フランス語では末尾の "s" は発音しないため、単数形と同じく「グ」と発音します。

💡 単数形（son goût）と複数形（ses goûts）の違い

  • Chacun son goût. ➔ 「各自、自分の（ひとつの）好みがある」

  • Chacun ses goûts. ➔ 「各自、自分の（いくつかの）好みがある」

文字通りのニュアンスはわずかに異なりますが、ことわざ（人の好みは十人十色）としての意味や使い方は、どちらも完全に同じです。現代のフランス語圏では、この複数形の "Chacun ses goûts." も非常によく使われます。


  • 直訳：好みと色については議論されない。

  • 意味：趣味や色の好みは理屈ではない（十人十色）。

"Les goûts et les couleurs ne se discutent pas."（好みと色については議論されない ➔ 十人十色、趣味は人それぞれ）を構成する各単語の意味を、日本語と英語で分解して説明します。

もう一度、再掲

1. Les

  • 日本語の意味：その、あれらの（定冠詞・複数形）

  • 英語の意味：The (plural)

  • 補足：英語の "the" に相当する定冠詞です。後ろの名詞が複数形（goûts, couleurs）であるため、男女共通の複数形 "les"（レ）が使われています。フランス語では「～というもの全般」を一般化して語るときにも定冠詞を使います。

2. goûts

  • 日本語の意味：好み、趣味、味覚（男性名詞 "goût" の複数形）

  • 英語の意味：Tastes, preferences

  • 補足：末尾に "s" がついて複数形になっていますが、発音は単数形と同じく「グ」です。

3. et

  • 日本語の意味：～と、そして

  • 英語の意味：And

  • 補足：英語の "and" と全く同じ役割の接続詞です。「エ」と発音し、後ろの語とつなげて発音（アンシェヌマン）する場合もあります。

4. les

  • 日本語の意味：その、あれらの（定冠詞・複数形）

  • 英語の意味：The (plural：英語で複数形)

  • 補足：1番目の "les" と同じです。後ろの "couleurs" にかかっています。

5. couleurs

  • 日本語の意味：色（女性名詞 "couleur" の複数形）

  • 英語の意味：Colors / Colours

  • 補足：末尾に "s" がついた複数形です。発音は「クルール」となります。

6. ne

  • 日本語の意味：～ない（否定文を作るパーツ）

  • 英語の意味：Not (part of negative particle)

  • 補足：後ろの動詞、および「se」の前に置かれ、9番目の "pas" とセットで動詞を挟むことで「～ない」という否定文を作ります。

7. se

  • 日本語の意味：お互いを、自身を（再帰代名詞）

  • 英語の意味：Themselves, each other, to each other

  • 補足：主語が三人称複数のとき、動詞と組み合わせて「お互いに～する」や「（主語自身が）～される（受動表現）」という意味を作ります。ここでは後ろの動詞と合わさって「議論される」という受動的な意味になります。

8. discutent

  • 日本語の意味：議論する、話し合う（動詞 "discuter" の三人称複数形）

  • 英語の意味：Discuss, debate, argue

  • 補足：原形は "discuter"（ディスキュテ）です。主語（好みと色）が複数形なので、現在形三人称複数の形に活用しています。末尾の "-ent" は発音しないため、「ディスキュット」と読みます。 [1]

9. pas

  • 日本語の意味：～ない（否定を確定させるパーツ）

  • 英語の意味：Not

  • 補足：6番目の "ne" と対になり、否定形を完成させます（日常会話では "ne" が省略されて "pas" だけが残ることも多いです）。


2. 変化の重要ルールと注意点

💡 ルール①：複数形（les）は男女の区別がない
 名詞が複数形（2つ以上）になると、男性名詞であっても女性名詞であっても、定冠詞はすべて les（レ）になります。英語の "the" と同じ感覚で使えるため、一番シンプルな形です。

💡 ルール②：母音の前では合体する（エリジオン）
   単数名詞（le / la）の後ろに、母音（a, i, u, e, o）または無音のhで始まる単語が来ると、発音をスムーズにするために l' という形に合体します。

💡 ルール③：複数形の「les」は後ろの単語と音がつながる（リエゾン）
　複数形の les の後ろに母音で始まる名詞が来ると、普段は発音しない「s」が「ズ」の音に変化して後ろの単語とつながります。

  • les amis ➔ 発音は「レ ザミ」

  • les hôtels ➔ 発音は「レ ゾテル」

　ことわざに出てきた "Les goûts et les couleurs..." も、goût（男性）とcouleur（女性）という異なる性の名詞ですが、どちらも複数形なので一律で les が使われていました。

文法における「単数（singular）」と「複数（plural）」の違い
　英語やフランス語などのヨーロッパの言語では、数が「1つ」か「2つ以上」かで、名詞の形や、一緒に使う単語（冠詞や動詞）の形がはっきりと変わります。

3. 先ほどの解説での使われ方
　先ほどのフランス語の解説では、以下のように plural（複数形） のルールが働いていました。

  • "Les" は、英語の "the" の plural（複数形）

  • "goûts" や "couleurs" は、単語の末尾に s がついた plural（複数形）

  • "discutent" は、主語が plural（複数形） のときに使う動詞の形

　日本語では「好み」も「好みをもつ人々」も同じ「好み」という言葉を使いますが、英語やフランス語では plural（複数形） になることで、周りの単語までドミノ倒しのように形が変わるのが大きな特徴です。


いいなと思ったら応援しよう！

橋本 このたびはご評価をいただきありがとございます。また、チップまで下さるとは私にとって大変な喜びです。さらに英文訓読の役を進め、アップさせていきたいと思います。