express　英単語の意味の広がり

「express」という英単語は、ラテン語で「外へ（ex-）押し出す（press）」を原義としており、そこから「中にあるものを外に出す」というコアイメージを持って意味が広がっています。動詞・形容詞・名詞として幅広く使われます。

1. 動詞：内側のものを外へ出す
　「中にあるもの（感情、考え、物）を外へ押し出す」という物理・心理的な行為を表します。

• 表現する、述べる：意見や感情を言葉や行動で表す（例: express one's opinion）。

• 急送する：荷物を他のものより早く「押し出す」＝速達で送る。

• 絞り出す、搾る：果汁などを物理的に外へ押し出す。

• （科学技術）発現する：遺伝子がタンパク質を外に出す（機能する）。

2. 形容詞：押し出された、直接の
　「押し出された」ことから、寄り道せずに「直接」や「速い」という意味に転じました。

• 急行の、速達の：急行列車（express train）や速達便（express mail）。

• 明確な、明白な：隠さず外に出されているため、はっきりしている。

• 特別の、専用の：特定の目的のために用意された。

3. 名詞：外へ出されたもの

• 急行列車、速達便：速く運ぶ手段。

• （感情・意見の）表現：顔つきや表情（expression）もここから派生。

著者コメント：
　expressに「絞る」という意味がある。
　エスプレッソ　が、何か関係しているのではないか、と思って調べた。
　エスプレッソは、イタリア語で　express　に相当する。
　だからエスプレッソコーヒーとは、高い圧をかけてコーヒー豆からコーヒーを搾り出す製法であるそうだ。
　上島コーヒー
　

expressive　で、意味慎重な、意味ありげな　という意味があるが、これはexpress の「表現する」という意味の形容詞形であろう。

関連記事　武士道　第1章　#12