英語のことわざ #1-5 Money talks. をフランス語で
お金は語る 金がものを言う
直訳：お金はすべてを行う（＝金がすべてだ）。
単語ごとの対訳
L'argent ＝ Money（お金）
fait ＝ does / makes（行う、作る ※動詞 faire）
tout ＝ everything / all（すべて）
フランス語の fait（～する／作る）という動詞の万能さが、この短いフレーズからもよく分かります。
直訳：お金が話す（英語の Money talks と全く同じ直訳表現です）。
単語ごとの対訳
L'argent ＝ Money（お金）
parle ＝ talks / speaks（話す ※動詞 parler の三人称単数形）
構造も意味も、英語の「Money talks」と完全に一致する直訳のフレーズです。
フランス語の動詞 parler（話す）は、英語の speak や talk に相当する最も基本的な動詞です。
直訳：お金は法を行う。作る。
単語ごとの対訳（L'argent fait la loi. の場合）
L'argent ＝ Money（お金 ※le ＋ argent のエリジオン）
fait ＝ makes / does（作る、行う ※以前登場した動詞 faire）
la loi ＝ the law（法律、ルール）
いいなと思ったら応援しよう！
このたびはご評価をいただきありがとございます。また、チップまで下さるとは私にとって大変な喜びです。さらに英文訓読の役を進め、アップさせていきたいと思います。