武士道 第15章 #6 アングロ・サクソン流の自由主義の凱旋行進とは・・・

#6  Prate as we may of the triumphant march of Anglo-Saxon liberty, rarely has it received impetus from the masses.

私の訳：
　アングロ・サクソン流の自由主義の凱旋行進についていくら我々が喧伝（けんでん）しようとも、それが大衆によって勢いを得たことなど、今まで滅多になかった。

この文は、歴史における自由主義の進展が、下からの運動（大衆）によるものというよりは、上からの支配層や特定の動機によって動かされてきたという皮肉を込めています。