50-9 He gives twice who gives quickly.

He gives twice who gives quickly.
すぐに援助すれば二倍援助したのと同じ

「He gives twice who gives quickly.」は、「素早く与える者は、二倍与えることになる」（＝助けや贈り物は、出し惜しみせずすぐにあげるほうが、何倍も価値がある）という意味のことわざです。
　以下に意味、由来、単語の詳細を解説します。

意味
　困っている人に対して、あれこれ悩んだり渋ったりせずにすぐに手を差し伸べることは、後から大きな助けを与えることよりも、はるかに価値が高いという意味です。タイミングの重要性を説いています。

由来
　この言葉は、古代ローマの文筆家プブリリウス・シルス（Publilius Syrus）のラテン語の格言が由来です。

• オリジナルのラテン語：Inopi beneficium bis dat, qui dat celeriter.

• 直訳：貧しい者に素早く施しをする者は、二倍の恩恵を与える。

これがのちに英語に翻訳され、現在の「He gives twice who gives quickly.」という形で広く使われるようになりました。

単語・文法の説明
　この文は、関係代名詞 who の先行詞である He が文頭に残り、who 以下の関係代名詞節が文末に移動した倒置（変形）クローズの形をとっています。
通常の語順に直すと 「He [who gives quickly] gives twice.」 となり、「素早く与える人は、2倍与える」という意味になります。

• He：【代名詞】彼は、～する人（ここでは「～する人」という一般的な人を指します）

• gives：【動詞】与える、贈る（三人称単数の動詞）

• twice：【副詞】2倍、2度

• who：【関係代名詞】～するところの（先行詞 He を修飾）

• quickly：【副詞】素早く、すぐに