#1-2 Crocodile tears. フランス語で
（ワニの涙 ＝ 嘘泣き、偽りの涙）
単語ごとの対訳
Des ＝ 複数の名詞につく冠詞（英語では冠詞なし、または some に相当）
larmes ＝ tears（涙）
de ＝ of / from（～の）
crocodile ＝ crocodile（ワニ） 男性名詞 Le crocodile du Nil ナイルワニ
フランス語では「ワニの涙（larmes de crocodile）」と後ろから修飾しますが、英語では「Crocodile tears」と名詞を前に持ってきてそのまま形容詞のように使います。
いいなと思ったら応援しよう！
このたびはご評価をいただきありがとございます。また、チップまで下さるとは私にとって大変な喜びです。さらに英文訓読の役を進め、アップさせていきたいと思います。