武士道 第14章 #2 「神秘的」「不可知的」を意味する漢字の『妙』・・・女性の身体の美と繊細な思想

#2  The Chinese ideogram denoting "the mysterious," "the unknowable," consists of two parts, one meaning "young" and the other "woman," because the physical charms and delicate thoughts of the fair sex are above the coarse mental calibre of our sex  to explain .

私の訳：「神秘的」あるいは「不可知的」を意味する漢字の『妙』は、「若い」（ = 『少』）という字と『女』という二つの部分から成っている。なぜならば女性の身体の美と繊細な思想は男性の粗雑な心理能力では説明し得ざる所だからである。

「嬌冶（きょうや、jiaoyi）」は、主に華美で妖艶、あでやかな様子を指す言葉です。女性の容姿や服装が華やかで色っぽい、あるいはそうした美女そのものを指す表現として、文学的・古典的な文脈で使用されます。

やわらかな暗記

英文解釈の訓練