武士道 第16章 #63 堕落したクリスチャンが忠誠心と誠実さになされた訴えかけによって、その誤った道から立ち直った

#63  A backsliding Christian, whom no pastoral persuasion could help from downward tendency, was reverted from his course by an appeal made to his loyalty, the fidelity  he once swore to his Master .

私の訳：いかなる牧師の説得をもってしても（信仰から）後退していく傾向を食い止めることができなかった一人の堕落したクリスチャンが、かつて自分の主人（キリスト）に誓った忠誠心と誠実さになされた訴えかけによって、その（誤った）道から立ち直った。