武士道 第14章 #67 読者は私を奴隷的な意志の放棄を賞揚する不当の偏見を抱く者と咎めないであろう

#67  My readers will not accuse me of undue prejudice in favour of slavish surrender of volition.

私の訳：
　読者は私を、奴隷的な意志の放棄を賞揚する不当の偏見を抱く者と咎めないであろう。

キーワード・英単語

• Accuse [動詞]: 告訴する、責める、非難する

• Undue [形容詞]: 行き過ぎた、過度の、不当な

• Prejudice [名詞]: 偏見、先入観

• In favour of [熟語]: ～に賛成して、～を好んで

• Slavish [形容詞]: 奴隷のような、盲目的な、独創性のない

• Surrender [名詞]: 降伏、放棄

• Volition [名詞]: 意志、決断力、意志の力 

全体の意味
新渡戸は、武士道における「忠義」が、自分の意志を完全に捨て去る（Slavish surrender of volition）ような、ただの奴隷的な従属ではないことを主張しています。武士の服従は、自発的で誇り高いものであると説明しようとしています。

"Surrender"（サレンダー）は、単に「降伏する」という意味だけでなく、文脈に応じて物理的な引き渡しから心理的な諦め、さらには精神的な委ねまで、広い意味を持っています。 

主な意味の広がりは以下の通りです。

1. 物理的な「明け渡し」「引き渡し」 

何かを所有している人が、権力や強制力を持つ相手に物を渡す行為です。 

• 武器や陣地の明け渡し: 軍事的な文脈で武器を置く、陣地を渡す。

• 権利の放棄: 保険や権利を返上する（surrender a policyなど）。 

2. 権力や敵への「降伏」「降参」 

競争、議論、戦争などで、それ以上の抵抗をやめて相手に従うこと。

• 降伏する: 敵に降参する。

• 負けを認める: 競争で勝てないと判断する。 

3. 感情・欲望・自己への「屈服」「諦め」

自らの意志や欲望、感情に負ける、あるいは諦めること。

• 誘惑に負ける: 衝動や感情に身を任せる（surrender to temptation）。

• 希望を捨てる: 諦める、手放す。 

4. 精神的・心理的な「委ねる」「委ねきること」

否定的な「諦め」から転じて、状況や神、運命に全てを預けるというポジティブな意味合いでの「手放し」を指すこともあります。

• 全てを委ねる: 状況に逆らわず身を任せる（surrender to the flow of life）。 

5. 名詞としての意味

• 降伏、降参: the act of surrendering。

• 引き渡し、明け渡し: 権利や物の放棄。 

まとめ：核となるコアイメージ

"Surrender"の核心は「自分が持っている（握りしめている）コントロールや物を、相手や状況に渡してしまうこと」です。それが無理やり（降伏）か、自発的（引き渡し、委ねる）かによって、意味が幅広く広がっています。

もう少し詳しく言うと・・・

"Surrender"（サレンダー）は、単に「降伏する」という意味だけでなく、文脈に応じて物理的な引き渡しから心理的な諦め、さらには精神的な委ねまで、広い意味を持っています。 

主な意味の広がりは以下の通りです。

1. 物理的な「明け渡し」「引き渡し」 

何かを所有している人が、権力や強制力を持つ相手に物を渡す行為です。 

• 武器や陣地の明け渡し: 軍事的な文脈で武器を置く、陣地を渡す。

• 権利の放棄: 保険や権利を返上する（surrender a policyなど）。 

2. 権力や敵への「降伏」「降参」 

競争、議論、戦争などで、それ以上の抵抗をやめて相手に従うこと。

• 降伏する: 敵に降参する。

• 負けを認める: 競争で勝てないと判断する。 

3. 感情・欲望・自己への「屈服」「諦め」

自らの意志や欲望、感情に負ける、あるいは諦めること。

• 誘惑に負ける: 衝動や感情に身を任せる（surrender to temptation）。

• 希望を捨てる: 諦める、手放す。 

4. 精神的・心理的な「委ねる」「委ねきること」

否定的な「諦め」から転じて、状況や神、運命に全てを預けるというポジティブな意味合いでの「手放し」を指すこともあります。

• 全てを委ねる: 状況に逆らわず身を任せる（surrender to the flow of life）。 

5. 名詞としての意味

• 降伏、降参: the act of surrendering。

• 引き渡し、明け渡し: 権利や物の放棄。 

まとめ：核となるコアイメージ

"Surrender"の核心は「自分が持っている（握りしめている）コントロールや物を、相手や状況に渡してしまうこと」です。それが無理やり（降伏）か、自発的（引き渡し、委ねる）かによって、意味が幅広く広がっています。