英語は表記をちょっと工夫すれば こんなに簡単になる　英検2024年第３回 2-A を例に

まず問題文を提示する。
https://www.eiken.or.jp/eiken/exam/kakomon/2024-3-1ji-2kyu.pdf

訳を、DeepLで、訳してみた。まあ、これでは何の英語の勉強にもならないだろうが。

「都会では、車やランプの明かりがそこらじゅうにある。多くの家が明かりをつけているし、安全のために一晩中明かりをつけている企業もある。明かりをつけることで、人々は夜道がよく見え、安心する。しかし、このような光景を目にする人もいる（18）。夜が明るすぎると、その光が人々の眠りを妨げることがある。さらに、動物の命が危険にさらされることも多い。現在、このような問題は「光害」と呼ばれるものによって引き起こされており、世界中のほとんどすべての都市に課題を突きつけている。

イングランド南部に近い小さな島、サーク島に住む人々は、この問題に対処するために多くのことを行ってきた。彼らは自分たちのコミュニティが明かりで明るくなるのを防ぎたかったのだ。そのため、サーク島の路上では人々は（ 19 ）することができない。車がないため、安全運転のために街灯を設置する必要がない。どこかに行くときは、歩いたり、馬や自転車に乗ったりすることが許されている。街灯は本当に必要なときに買う。ただし、ライトは必ず地面に向ける。

驚くほど暗い空で知られるこの島では、美しい星を見ることができる。そのため、世界中から多くの人々が訪れている。島を訪れる人の数は増え続けている。驚くことに、毎年6万人もの観光客が島を訪れる。( 20 )、島の人口は少なくなっている。当局は500人の新しい住民を探し始めた。新しい人々がこの暗い空の島にやってくると、彼らはおそらく新たな問題に直面するだろう。」

従来の勉強法。このような訳を読みながら英文を見る。そして英文の理解に努める。しかしなかなか大変である。このようなことを学生時代によくやっていた。大変だった。従来の英語の勉強とはこの様な感じであった。

　しかし、下の様に英文と日本文を接近させて書いたらどうなるだろう。英文の行間に日本文を入れるのである。ピリオド、あるいはコンマ、あるいは長い分では途中で文章が切れるところで切って、日本文を入れてゆく。
　選択肢も同時にやってみよう。
　いかがであろう。ちょっとした工夫で英文というものは随分と理解しやすいものになることが実感されたであろうか。
　英文を日本語で理解できたら、英語の勉強はほぼ終わっている。それが英語の勉強というものである。英会話、とか、英語を英語で理解する、とか、シャドーイングだ、とか難しいことを言う前にやることは、英文を日本語で理解することであろう。