#35 蛮族ゴール人が元老院に闖入し・・・政治家が威厳を失った　我が国の今の与党と同じだ

#35  When the barbarian Gauls,  during the sack of Rome,  burst into the assembled Senate  and  dared pull the beards of the venerable Fathers, we think  the old gentlemen were to blame,  inasmuch  as they lacked dignity and strength of manners.

独り言：政治家としての覚悟を述べたものだろうな。
ローマ帝国が崩壊する瞬間を言ったものだろう。
元老院の政治家はいつものように偉そうに会議をしていたが、侵入したゴール人に髭を引っ張られるような辱めを受けても黙っていた。
　死ぬ気のある政治家は一人もいなかった、というわけだろう。
　今の与党、自民党と一緒だな。そう見えるね。
　ここぞというときには、体を張って政治をしてほしいものだ。

私の訳： 蛮族ゴール人がローマを略奪して、会議中の元老院に乱入し、尊敬すべき元老たちの髭を引っ張ることを敢えてした時、元老たちの態度が威厳と力とを欠いたことは、元老院の人たちは非難に値すると私は思う。

矢内原忠雄訳：蛮族ゴール人がローマを荒して会議中の元老院に闖入し、尊敬すべき元老たちの髭を引っ張るの無礼を敢えてした時、元老たちの態度が威厳と力とを欠いたことは非難に値すると思われる。

櫻井訳：彼のゴールの蠻民が、羅馬を掠奪し、元老院に亂入して、尊貴なる元老の髯を引毟るの暴行を敢てしたるの責は、寧ろ蠻民に在らずして、却つて、尊嚴と態度との威力を缺きた る彼の元老に歸せざる能はず。