武士道 第16章 #82 武士道の日は既に数えられたか

#82  But, whatever may be the error committed by individuals, there is little doubt that the fundamental principle of the religion they profess is a power which we must take into account in reckoning the future of Bushido, whose days seem to be already numbered.

私の訳：しかし、個人的には如何なる誤謬が犯されたにもせよ、彼等宣教師の信ずる宗教の根本的原理は、我々が武士道の将来を考える場合に考慮を要する一勢力であることは疑いがない。武士道の日は既に数えられた様に思われる。