26 But they did not show it and they spoke politely

橋本

But they did not show it and they spoke politely about the current and the depths they had drifted their lines at and the steady good weather and of what they had seen.

しかし彼らはそれを表には出さず、潮の流れとか、釣り場の水深とか、良い天気が続いているとか、今日は何を見たとか、そういうことを穏やかに話すのだった。

Steadyは、「steadyな恋人」と言う風に和製英語の一つとして日本語でも使っていた。つまり、「不変の」「ぐらつかない」と言う意味で使っているのであるが、「継続的な」という意味もあるのですね

姉妹サイト：英語のことわざを1000暗記すれば、Nativeを凌駕する英語力を身につけることができる、という野心的サイト


いいなと思ったら応援しよう！

橋本 このたびはご評価をいただきありがとございます。また、チップまで下さるとは私にとって大変な喜びです。さらに英文訓読の役を進め、アップさせていきたいと思います。