武士道 第16章 #73 哲学的、かつ敬虔な心には各人種は神の書き給いし記号である
#73 To a philosophic and pious mind the races themselves are marks of Divine chirography clearly traced in black and white as on their skin; and if this simile holds good, the yellow race forms a precious page inscribed in hieroglyphics of gold !
私の訳：哲学的、かつ敬虔な心には各人種は神の書き給いし記号であって、或いは黒く或いは白く、彼等の皮膚の色の様に明らかに跡を辿り得る。もしこの比喩が良いものとすれば、黄色人種は金色の象形文字を以って記された貴重の一頁を成すものである!
いいなと思ったら応援しよう！
このたびはご評価をいただきありがとございます。また、チップまで下さるとは私にとって大変な喜びです。さらに英文訓読の役を進め、アップさせていきたいと思います。